1 00:01:16,690 --> 00:01:19,300 Ano, ale to musí být na světle. 2 00:01:19,301 --> 00:01:21,390 já vím, Přesunu to zpět. 3 00:01:23,827 --> 00:01:25,132 Dejte ruku pryč. 4 00:01:25,133 --> 00:01:26,961 tati, tati, lampa je v... 5 00:03:39,180 --> 00:03:41,051 Byli jsme tam všichni. 6 00:03:43,228 --> 00:03:44,533 Pomoc. 7 00:03:48,102 --> 00:03:49,234 Někdo? 8 00:03:51,323 --> 00:03:53,412 Jsou mrtví kvůli tobě. 9 00:03:55,849 --> 00:03:57,938 Teď se podívej u nás. 10 00:04:06,251 --> 00:04:08,122 Nedotýkej se toho. 11 00:04:13,823 --> 00:04:16,348 Vstát. No tak, nemám už je čas na to svinstvo. 12 00:04:24,399 --> 00:04:25,486 Dobře. 13 00:04:25,487 --> 00:04:27,314 Uh, to je ztráta času, 14 00:04:27,315 --> 00:04:29,490 tak se uvidíme zpátky v New Yorku. 15 00:04:29,491 --> 00:04:31,362 Jestli tě nechají opít zadkem zpátky do letadla. 16 00:04:31,363 --> 00:04:32,494 Hej, kam jdeš? 17 00:04:34,670 --> 00:04:35,671 Vraťte se. 18 00:04:38,848 --> 00:04:40,720 Devine, počkej. 19 00:04:45,115 --> 00:04:47,727 Hej, počkej. 20 00:04:50,904 --> 00:04:53,167 - Sakra, ach! - Jo, brácho! 21 00:04:55,387 --> 00:04:56,691 Zvládli jsme to. 22 00:04:56,692 --> 00:04:57,866 Teď už jen musíme dostat se na vrchol. 23 00:04:57,867 --> 00:04:58,911 já nejdu tam nahoře s tebou, 24 00:04:58,912 --> 00:05:01,000 ty posedlý kreténe. - Ahoj. 25 00:05:01,001 --> 00:05:03,395 Hej. Děláš si srandu? 26 00:05:04,613 --> 00:05:07,094 Jestli se toho někdy dotkneš znovu přísahám Bohu. 27 00:05:09,444 --> 00:05:10,662 kdo je ten týpek? 28 00:05:10,663 --> 00:05:12,838 Mě? já nejsem nikdo. 29 00:05:12,839 --> 00:05:14,405 Je to můj dealer. 30 00:05:14,406 --> 00:05:17,103 Ty mě neznáš a já tě neznám. 31 00:05:17,104 --> 00:05:18,452 Seru na tohle. 32 00:05:18,453 --> 00:05:20,280 Tím nahoru nepůjdu hloupá hora s tebou. 33 00:05:20,281 --> 00:05:21,978 Jdeš se mnou. 34 00:05:23,066 --> 00:05:24,371 Pomůže nám to oběma. 35 00:05:24,372 --> 00:05:26,504 Jak to sakra je pomůžeš nám, člověče? 36 00:05:26,505 --> 00:05:27,722 Řekni mi to tady. 37 00:05:27,723 --> 00:05:29,377 Proč to musí být tam nahoře? 38 00:05:31,379 --> 00:05:34,729 Hej, chceš dělat pár korun navíc? 39 00:05:34,730 --> 00:05:35,774 děláš co? 40 00:05:35,775 --> 00:05:37,732 Jo, děláš co? 41 00:05:37,733 --> 00:05:40,648 Jeď se mnou v kabelu autem na vrchol hory. 42 00:05:42,869 --> 00:05:44,130 Kolik? 43 00:05:44,131 --> 00:05:45,350 5000 korun. 44 00:05:46,829 --> 00:05:48,004 Pět ti... 45 00:05:48,309 --> 00:05:50,049 Nikdy jsi mi nenabídl nějaké peníze za to. 46 00:05:50,050 --> 00:05:51,833 Nemáte dost korun. 47 00:05:51,834 --> 00:05:53,792 Oh, mám toho dost. 48 00:05:53,793 --> 00:05:55,620 já ti to ukážu. 49 00:05:55,621 --> 00:05:57,405 Ukážu vám koruny. 50 00:06:02,410 --> 00:06:04,325 Takže opravdu chcete dostat se tam nahoru? 51 00:06:05,108 --> 00:06:07,196 Proto jsem tady s ním. 52 00:06:07,197 --> 00:06:08,894 Ale budeš jít i bez něj? 53 00:06:08,895 --> 00:06:10,852 zatraceně správně, Půjdu bez něj. 54 00:06:15,684 --> 00:06:18,383 Dobře, je celý tvůj. 55 00:06:21,908 --> 00:06:23,212 To není jako ty měl celý život 56 00:06:23,213 --> 00:06:24,911 aby ses dal dohromady, tati. 57 00:06:28,567 --> 00:06:29,654 Kaapo? 58 00:06:29,655 --> 00:06:31,264 Kaapo. 59 00:06:31,265 --> 00:06:32,439 Pokusím se ti všechno říct. 60 00:06:32,440 --> 00:06:34,528 Brácho, je mi to opravdu jedno. 61 00:06:34,529 --> 00:06:36,835 Tohle se tolik změnilo. 62 00:06:36,836 --> 00:06:38,489 Proč se to změnilo? 63 00:06:38,490 --> 00:06:40,840 Jak to mám vědět? Jsem z Finska. 64 00:06:47,063 --> 00:06:50,589 Dobře, dostanu tě sem. 65 00:06:51,894 --> 00:06:53,156 Vezmi tě nahoru. 66 00:06:54,854 --> 00:06:57,378 A kdo je tam nahoře se o vás postará. 67 00:07:00,729 --> 00:07:02,905 Hele, v klidu s ním. 68 00:07:05,168 --> 00:07:06,735 Jdeš dovnitř nebo ne? 69 00:07:13,525 --> 00:07:15,657 To je šílené, tati, kurva. 70 00:07:22,534 --> 00:07:23,838 Hej, jak je to dlouho na vrcholu, Kaapo? 71 00:07:23,839 --> 00:07:26,233 Nejsem kurva Norský průvodce. 72 00:07:28,104 --> 00:07:29,323 Měl bych to vědět. 73 00:07:32,674 --> 00:07:34,589 Ale nikdy se nám to nepodařilo. 74 00:07:35,068 --> 00:07:37,548 Počkej, my kdo? 75 00:08:18,024 --> 00:08:20,069 Kámo, prosím přestaň. 76 00:08:22,768 --> 00:08:24,856 'Blízká setkání' je není můj oblíbený film. 77 00:08:24,857 --> 00:08:26,161 Ahoj. - A je to tady. 78 00:08:26,162 --> 00:08:27,293 - Devin Robins. - Přestali byste? 79 00:08:27,294 --> 00:08:28,947 Promiň, já ne mluvit norsky. 80 00:08:28,948 --> 00:08:30,731 - O čem to mluvíš? - Mohl bys držet hubu? 81 00:08:30,732 --> 00:08:32,211 promiň. 82 00:08:32,212 --> 00:08:33,647 'Blízká setkání' je váš oblíbený film. 83 00:08:33,648 --> 00:08:36,345 Můj je 'Úsvit mrtvých' a váš je 'Mad Max.' 84 00:08:36,346 --> 00:08:37,738 To je rozkaz věcí, že? 85 00:08:37,739 --> 00:08:38,870 - Není, není můj-- - To je náš úděl v životě. 86 00:08:38,871 --> 00:08:40,915 Není to můj oblíbený film. 87 00:08:40,916 --> 00:08:42,701 No, co je potom? 88 00:08:44,180 --> 00:08:45,920 - Dobře? - "Čaroděj ze země Oz." 89 00:08:47,053 --> 00:08:49,402 Co? co jsou jsi pětiletá holka? 90 00:08:49,403 --> 00:08:51,230 Řekni mi, byli to oni skutečné děsivé létající opice? 91 00:08:51,231 --> 00:08:53,014 Nemusíš líbí. líbí se mi to. 92 00:08:53,015 --> 00:08:54,974 Jo, možná bys neměl nám to řekli. 93 00:08:55,844 --> 00:08:58,237 Jaký svět, takový svět. 94 00:09:27,180 --> 00:09:28,267 Podívejte se na to. 95 00:09:28,268 --> 00:09:31,010 Oh, oh to vypadá bezpečně. 96 00:09:39,453 --> 00:09:41,106 - Podívejte se na to. - Dobře, pojď. 97 00:09:41,107 --> 00:09:42,934 Udělejme to před našimi rodiči začněte přemýšlet, kde jsme. 98 00:09:42,935 --> 00:09:46,025 Syd, kolik myslíš vědí o požáru? 99 00:09:46,591 --> 00:09:47,592 SZO? 100 00:09:48,418 --> 00:09:50,158 Naši rodiče, hlupáku. 101 00:09:50,159 --> 00:09:51,377 Kolik slunečního světla myslíš, že máme? 102 00:09:51,378 --> 00:09:52,944 Můžeme to vynahradit tam a zpět v čase? 103 00:09:52,945 --> 00:09:54,510 Pokaždé, když vyvoláme oheň, změníš téma. 104 00:09:54,511 --> 00:09:55,903 Na tom nezáleží. Prostě to pusťte. 105 00:09:55,904 --> 00:09:57,252 Cokoli, dobře? 106 00:09:57,253 --> 00:09:59,385 Cokoli je správné. jsem ne zasraný zmenšovač. 107 00:09:59,386 --> 00:10:01,996 Je v pořádku, když si promluvíme o něčem jiném? 108 00:10:01,997 --> 00:10:04,520 Vzpomeňte si, když jsme šli na Vesmírnou horu? 109 00:10:04,521 --> 00:10:06,784 Jo, ale tohle bude skutečný. 110 00:10:06,785 --> 00:10:09,003 Dobře, pojď. Pojďme prostě už to udělej. 111 00:10:09,004 --> 00:10:10,831 Hej, dělej mluvit anglicky? 112 00:10:10,832 --> 00:10:12,093 Znáš jazyk. 113 00:10:12,094 --> 00:10:14,182 Získáte angličtinu. 114 00:10:14,183 --> 00:10:15,184 To záleží. 115 00:10:15,707 --> 00:10:16,532 ty ano? 116 00:10:16,533 --> 00:10:18,099 Mluví anglicky. 117 00:10:18,100 --> 00:10:19,667 Mohl byste nás vzít nahoru do na vrchol hory, prosím? 118 00:10:21,538 --> 00:10:23,539 Kavárna tam nahoře shořela dolů před pár lety, 119 00:10:23,540 --> 00:10:27,500 tak si najdi film v televizi nebo tak něco. 120 00:10:27,501 --> 00:10:30,590 Chybělo ti všechno roztomilé servírky a krásné turistky, 121 00:10:30,591 --> 00:10:33,898 ale teď jsem ženatý, tak kdo se na to vysere. 122 00:10:33,899 --> 00:10:35,290 Je mi to do prdele. 123 00:10:35,291 --> 00:10:36,814 Mají velká prsa. 124 00:10:36,815 --> 00:10:38,903 Velké šťavnaté kozy. - Ach můj bože, oh. 125 00:10:38,904 --> 00:10:42,471 Pro vás měli horko čokoláda a teplé občerstvení. 126 00:10:42,472 --> 00:10:44,604 Teplý úlovek. vy slyšíš to, Devine? 127 00:10:44,605 --> 00:10:46,911 Neřekl že. Řekl občerstvení. 128 00:10:46,912 --> 00:10:48,260 Už jsi někdy bouchl horký turista 129 00:10:48,261 --> 00:10:49,870 v kabelové zemi? - Ach můj bože. 130 00:10:49,871 --> 00:10:51,263 Nemáš abych na to odpověděl, pane. 131 00:10:51,264 --> 00:10:52,220 Vy ano. 132 00:10:52,221 --> 00:10:53,961 Každý den. 133 00:10:55,616 --> 00:10:59,445 Jo, vy Norové máte ta vikingská krev v tobě. 134 00:10:59,446 --> 00:11:01,448 Nechali své syny zmrazit, 135 00:11:02,754 --> 00:11:05,756 místo plazení do postelí jejich maminky. 136 00:11:05,757 --> 00:11:07,279 Nelezu do postele mojí mámy. 137 00:11:07,280 --> 00:11:08,933 - Dělá, dělá. - Dobře, přestaň. 138 00:11:08,934 --> 00:11:10,456 Ztrácíme čas. 139 00:11:10,457 --> 00:11:12,327 Můžeš nás vzít tam nahoru? 140 00:11:12,328 --> 00:11:14,199 Neměli byste? být ve škole? 141 00:11:14,200 --> 00:11:15,766 Hrajete si kluci? 142 00:11:15,767 --> 00:11:18,159 Mě? Neplatím šlapky. 143 00:11:18,160 --> 00:11:20,771 Ale když se ptáš proč nejsme ve škole, 144 00:11:20,772 --> 00:11:22,773 zeptejte se zde zapalovače ohně. 145 00:11:22,774 --> 00:11:24,296 - Proč nemlčíš? - Ne. 146 00:11:24,297 --> 00:11:25,645 kde jsou tví rodiče? 147 00:11:25,646 --> 00:11:26,994 Moje máma a jeho táta je na zámku. 148 00:11:26,995 --> 00:11:29,605 Poslouchejte toho chlapa. Zámek. 149 00:11:29,606 --> 00:11:31,739 Jsou v píči ubytovat, chlastat to. 150 00:11:33,349 --> 00:11:35,307 Sakra. To je drsné. - Čau. 151 00:11:35,308 --> 00:11:36,351 Jak jsi to udělal? 152 00:11:36,352 --> 00:11:37,789 Výhody těžby uhlí. 153 00:11:39,486 --> 00:11:41,095 Vrať se zítra, ano? 154 00:11:41,096 --> 00:11:42,357 Co? 155 00:11:42,358 --> 00:11:44,011 Moje žena vaří můj oblíbený dnes večer, 156 00:11:44,012 --> 00:11:50,149 takže domácí masové kuličky a nejlepší omáčka, jakou jste kdy ochutnali. 157 00:11:50,410 --> 00:11:52,367 Děláš si srandu? Kámo, vezmi nás tam nahoru. 158 00:11:52,368 --> 00:11:53,804 Je mi to líto, chlapci. 159 00:11:53,805 --> 00:11:56,024 Jamie, Jamie Raft. 160 00:11:56,764 --> 00:11:57,895 Øyvind Bjerck. 161 00:11:57,896 --> 00:11:59,505 Øyvind Jerku, líbí se mi to. 162 00:11:59,506 --> 00:12:01,334 - Bjerck. - Hloupý. 163 00:12:01,900 --> 00:12:03,814 Syd, Syd Baker. 164 00:12:03,815 --> 00:12:04,772 - Ahoj, Syd. - Ahoj. 165 00:12:06,992 --> 00:12:08,166 - Kámo, co jsi? - Co? 166 00:12:08,167 --> 00:12:09,690 - Charlie Chan. - Co to kurva? 167 00:12:11,170 --> 00:12:12,866 Co jsem to právě sledoval? 168 00:12:12,867 --> 00:12:16,087 rád tě vidím, Øyvind, Devin Robins. 169 00:12:16,088 --> 00:12:17,479 Fantastické, dobře. 170 00:12:17,480 --> 00:12:18,785 - Děláš si srandu? - Užijte si to. 171 00:12:18,786 --> 00:12:20,265 Nikdy nebudeme být znovu v Norsku. 172 00:12:20,266 --> 00:12:21,745 Nikdy. 173 00:12:21,746 --> 00:12:25,445 Kdybys viděl moji ženu, ty by pochopil. 174 00:12:28,274 --> 00:12:30,275 Pojďte, chlapi, stejně bychom měli jít. 175 00:12:30,276 --> 00:12:31,450 - Bože, no tak. - Takové kecy. 176 00:12:31,451 --> 00:12:32,843 Dobře, nech mě tvůj obrázek 177 00:12:32,844 --> 00:12:34,105 a můžeš kecat vaši přátelé 178 00:12:34,106 --> 00:12:35,497 šel jsi na vrchol, dobře? 179 00:12:35,498 --> 00:12:36,716 Pojď, postav se dopředu gondoly. 180 00:12:36,717 --> 00:12:38,152 ale nekecám, to není-- 181 00:12:38,153 --> 00:12:39,850 - Do prdele. - Dobře. 182 00:12:39,851 --> 00:12:42,243 Tedy s tímto fotoaparátem. Nebuď vtipná. 183 00:12:42,244 --> 00:12:43,767 Jen se postavte přední část gondoly. 184 00:12:43,768 --> 00:12:45,072 Dobře, co? 185 00:12:45,073 --> 00:12:45,856 - co- - Je to kabel, 186 00:12:45,857 --> 00:12:47,161 je to lanovka. 187 00:12:47,162 --> 00:12:48,467 Gondola. 188 00:12:48,468 --> 00:12:50,208 - Gondwallah. - Dobře, usměj se. 189 00:12:50,209 --> 00:12:52,471 jsi na vrcholu, bylo to fantastické. 190 00:12:52,472 --> 00:12:54,342 Raz, dva, tři, sýr. 191 00:12:54,343 --> 00:12:55,517 - Ach, ach. - Oh. 192 00:12:55,518 --> 00:12:56,562 - Co to děláš? - Jsi těžký. 193 00:12:56,563 --> 00:12:57,911 Nejhorší úsměv jsem kdy viděl. 194 00:12:57,912 --> 00:12:59,391 - Jsi kurva těžký. - Nejsme šťastní. 195 00:12:59,392 --> 00:13:00,174 - Tady jsi. - Mohl jsi to vzít 196 00:13:00,175 --> 00:13:01,828 nás vzhůru. Bylo by to mnohem lepší. 197 00:13:01,829 --> 00:13:02,960 Kéž bych mohl. 198 00:13:04,136 --> 00:13:05,876 Tato země kurva, chlape. 199 00:13:05,877 --> 00:13:07,181 Říkám ti, nevím 200 00:13:07,182 --> 00:13:08,793 jak The Clash zvládl hrát v Norsku. 201 00:13:10,359 --> 00:13:11,882 Byl jsem na tom představení. 202 00:13:11,883 --> 00:13:13,100 Huh, koho? Vy? 203 00:13:13,101 --> 00:13:14,101 Jo, já. 204 00:13:14,102 --> 00:13:15,146 - Ach ano. - V žádném případě. 205 00:13:15,147 --> 00:13:16,321 Líbí se vám The Clash? 206 00:13:16,322 --> 00:13:17,539 - Zkurvená láska The Clash. - Ano. 207 00:13:17,540 --> 00:13:19,151 Mám tlačítka a všechno. 208 00:13:22,458 --> 00:13:23,719 Dobře, tak pojď na, kluci. 209 00:13:23,720 --> 00:13:25,547 Ano. 210 00:13:25,548 --> 00:13:27,201 - Opravdu jsi tam byl? - Ano. 211 00:13:27,202 --> 00:13:29,203 To je skvělé. 212 00:13:29,204 --> 00:13:30,291 - Udělal jsem to. - Řekl jsem, nedotýkej se toho. 213 00:13:30,292 --> 00:13:31,640 - To je jeho práce. - Ale udělal jsem to. 214 00:13:31,641 --> 00:13:33,164 Takže teď můžeme jít, pojď. 215 00:13:33,165 --> 00:13:34,687 Nyní můžeme vstoupit. - Ach ano. 216 00:13:34,688 --> 00:13:36,254 Pojď, pojď. 217 00:13:36,255 --> 00:13:37,646 To je skvělé. 218 00:13:46,918 --> 00:13:48,527 Chlapi co děláte myslíš, že říká? 219 00:13:48,528 --> 00:13:49,702 - Nevím. - Chlapi, podívejte se. 220 00:13:52,880 --> 00:13:55,055 Toto je CB rádio. 221 00:13:55,056 --> 00:13:56,056 funguje to? 222 00:13:57,015 --> 00:13:58,319 Pravděpodobně ne. 223 00:13:58,320 --> 00:14:00,844 Hej, nedotýkej se toho. 224 00:14:00,845 --> 00:14:02,323 Funguje to vůbec? 225 00:14:02,324 --> 00:14:03,847 Øyvinde, rozhodli jsme se dej ti tento obrázek. 226 00:14:03,848 --> 00:14:05,196 - Takže tam můžeš stát. - Ne, neměli. 227 00:14:05,197 --> 00:14:07,415 Děkuji, můžete stát tam, pojďme se připravit. 228 00:14:07,416 --> 00:14:08,722 Pojď. 229 00:14:10,376 --> 00:14:12,813 Ty chybíš nemít to. 230 00:14:20,255 --> 00:14:23,693 To je skvělé. Sbohem, pane. 231 00:14:33,703 --> 00:14:35,791 Jde to nějak rychleji? 232 00:14:35,792 --> 00:14:37,838 Ne, není horská dráha. 233 00:14:39,796 --> 00:14:41,797 Um, moji rodiče jsou pravděpodobně... 234 00:14:41,798 --> 00:14:43,190 Kdybys jen mohl odpočinout si. to je v pohodě. 235 00:14:43,191 --> 00:14:45,105 Jak se tato věc pohybuje? 236 00:14:45,106 --> 00:14:48,021 Jsem jen chůva pro turisty, jako jste vy. 237 00:14:48,022 --> 00:14:49,457 Slyšel jsi to? 238 00:14:49,458 --> 00:14:52,765 Má volné ruce mačkat na velké kozy. 239 00:14:52,766 --> 00:14:54,201 Podívej, mami, žádné ruce. 240 00:14:54,202 --> 00:14:55,334 Pojďte, chlapi. 241 00:14:56,248 --> 00:14:57,552 Oh, no tak. 242 00:14:57,553 --> 00:15:00,120 Omlouvám se Øyvinde, přátelé jsou tak nevyzrálí. 243 00:15:00,121 --> 00:15:02,731 to je v pořádku, Mám rád kozy. 244 00:15:02,732 --> 00:15:04,038 Oh, to je... 245 00:15:04,734 --> 00:15:06,344 Můžeme tam nahoru? 246 00:15:06,345 --> 00:15:07,345 Střecha? 247 00:15:07,346 --> 00:15:08,650 - Ano. - Jasně. 248 00:15:08,651 --> 00:15:09,782 Jo. 249 00:15:09,783 --> 00:15:11,088 Jo, chceš jen stát na... 250 00:15:11,089 --> 00:15:12,437 - Jo, jo, - Jo, jo, jo. 251 00:15:12,438 --> 00:15:14,918 Budem surfovat na voze, jo, ha, ha, ha? 252 00:15:14,919 --> 00:15:16,789 Samozřejmě že ne. 253 00:15:16,790 --> 00:15:17,965 zemřeš. 254 00:15:18,574 --> 00:15:19,792 - Oh. - Ale-- 255 00:15:19,793 --> 00:15:21,098 prosím, budeme opravdu-- 256 00:15:21,099 --> 00:15:22,143 Nech mě to vyfotit. 257 00:15:23,579 --> 00:15:24,666 Nech mě to vyfotit. - Chceš se vyfotit? 258 00:15:24,667 --> 00:15:26,016 Jo. 259 00:15:26,017 --> 00:15:27,756 Dobře. Zkuste vzít alespoň slušný. 260 00:15:27,757 --> 00:15:29,542 Mohli byste vypadat vyděšeně. 261 00:15:30,499 --> 00:15:32,327 Nevypadá autenticky. 262 00:15:34,329 --> 00:15:36,330 Myslíte, že můžeme vyfotit se s tebou? 263 00:15:36,331 --> 00:15:37,505 - Ano. - Takže můžeme 264 00:15:37,506 --> 00:15:39,160 tak nějak to dokázat byli jsme v Norsku? 265 00:15:40,161 --> 00:15:42,510 - Jasně, pojď. - Ano. 266 00:15:42,511 --> 00:15:44,818 - Dobře, jsi vepředu. - Usmívej se. 267 00:15:45,950 --> 00:15:49,039 Øyvinde, usměj se. Ničíš obrázek. 268 00:15:52,608 --> 00:15:54,045 Oh, ten blesk, člověče. 269 00:15:56,047 --> 00:15:57,787 Hej lidi. Jste na to připraveni? 270 00:16:03,402 --> 00:16:04,880 ♪ ...a bitva přijde 271 00:16:04,881 --> 00:16:08,319 ♪ Londýn volá do podsvětí♪ 272 00:16:08,320 --> 00:16:10,060 ♪ Vyjdi ze skříně 273 00:16:10,061 --> 00:16:11,104 ♪ Ahoj kluci a holky. - Promiňte, to je moje. 274 00:16:11,105 --> 00:16:12,279 já vím. 275 00:16:12,280 --> 00:16:13,847 Zaplatili jsme to, vrať mu to. 276 00:16:15,414 --> 00:16:16,588 Můžu to prosím vrátit? 277 00:16:16,589 --> 00:16:19,156 To je nezákonné. Vraťte mu to. 278 00:16:19,157 --> 00:16:22,420 Oh, vydrž, oh, vydrž. 279 00:16:23,726 --> 00:16:26,120 ♪ Londýn volá, hned nedívej se na nás ♪ 280 00:16:26,381 --> 00:16:29,732 ♪ Falešná Beatlemania má zakousl prach ♪ 281 00:16:29,994 --> 00:16:33,605 ♪ Londýn volá, viď nemáme žádný švih ♪ 282 00:16:33,606 --> 00:16:37,261 ♪ Kromě prstenu ten obušek ♪ 283 00:16:37,262 --> 00:16:40,699 ♪ Doba ledová se blíží, slunce se přibližuje ♪ 284 00:16:40,700 --> 00:16:44,485 ♪ Očekává se zhroucení, pšenice řídne ♪ 285 00:16:44,486 --> 00:16:48,054 ♪ Motory přestanou běžet, ale nemám strach ♪ 286 00:16:48,055 --> 00:16:53,365 ♪ Protože Londýn se topí a já žít u řeky ♪ 287 00:16:53,626 --> 00:16:57,194 ♪ Londýn volá do imitační zóna ♪ 288 00:16:57,195 --> 00:17:00,545 ♪ Zapomeň na to, bratře, můžeš jít sám ♪ 289 00:17:00,546 --> 00:17:04,157 ♪ Londýn volá do zombie smrti ♪ 290 00:17:04,158 --> 00:17:07,987 ♪ Přestaňte vyčkávat a nadechni se znovu ♪ 291 00:17:07,988 --> 00:17:11,338 ♪ Londýn volá a já nechci křičet♪ 292 00:17:11,339 --> 00:17:15,168 ♪ Ale zatímco jsme mluvili, Viděl jsem tě přikývnout ♪ 293 00:17:15,169 --> 00:17:18,737 ♪ Londýn volá, viď nemáme žádné výšky ♪ 294 00:17:18,738 --> 00:17:22,262 ♪ „Do toho se žlutýma očima ♪ 295 00:17:22,263 --> 00:17:25,613 ♪ Doba ledová se blíží, slunce se přibližuje ♪ 296 00:17:25,614 --> 00:17:29,356 ♪ Motory přestanou běžet, pšenice řídne ♪ 297 00:17:29,357 --> 00:17:33,099 ♪ Jaderná chyba, ale nemám strach ♪ 298 00:17:33,100 --> 00:17:38,801 ♪ Protože Londýn se topí, Já, bydlím u řeky ♪ 299 00:17:41,848 --> 00:17:45,460 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh 300 00:17:55,166 --> 00:17:57,950 vy dobře? jsi v pořádku? 301 00:17:57,951 --> 00:17:59,430 Dobře, co to kurva se to právě stalo? 302 00:17:59,431 --> 00:18:00,474 Co sakra? - Jsi v pořádku? 303 00:18:05,045 --> 00:18:06,177 Ó. 304 00:18:08,179 --> 00:18:10,354 - To je v pořádku, to je v pořádku. - Øy. 305 00:18:10,355 --> 00:18:12,182 - Øyvind. - Uklidni se, to je v pořádku. 306 00:18:12,183 --> 00:18:13,619 Mělo se to stát? 307 00:18:14,794 --> 00:18:16,925 Dobrý den, Andreasi. 308 00:18:18,885 --> 00:18:20,233 Dobrý den, ahoj, hele, hele. 309 00:18:20,234 --> 00:18:22,367 Drž hubu, ty zasranej idiote. 310 00:18:22,845 --> 00:18:25,195 - Dobře? - Øyvinde, co to bylo? 311 00:18:25,196 --> 00:18:27,066 Nikdo doma. To je v pořádku. 312 00:18:27,067 --> 00:18:28,112 To je v pořádku. 313 00:18:29,287 --> 00:18:30,678 Hej, uklidni se, 314 00:18:30,679 --> 00:18:32,116 relaxovat, relaxovat, relaxovat. - Co tím myslíš? 315 00:18:34,335 --> 00:18:35,684 Dobře? 316 00:18:40,254 --> 00:18:41,559 Co? Ne. 317 00:18:44,476 --> 00:18:45,867 Dobrý den, ahoj, hele, hele. 318 00:18:45,868 --> 00:18:48,044 - Přísahám bohu, drž hubu. - Drž hubu. 319 00:18:48,567 --> 00:18:50,351 Ahoj, Øyvind, nemůžeš nás sundat? 320 00:18:51,700 --> 00:18:53,136 to je v pořádku. 321 00:18:53,137 --> 00:18:54,225 Øyvind. 322 00:18:58,229 --> 00:19:00,274 Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb. 323 00:19:01,057 --> 00:19:03,102 Dobře, dobře. 324 00:19:06,498 --> 00:19:08,020 - Oh, no tak. - Øyvind. 325 00:19:08,021 --> 00:19:10,154 Øyvind? 326 00:19:30,565 --> 00:19:31,783 Bože můj. 327 00:19:38,225 --> 00:19:40,008 Pane Øyvinde! 328 00:19:43,448 --> 00:19:45,145 Oh, co to je? 329 00:20:09,343 --> 00:20:10,344 Co je to? 330 00:20:19,484 --> 00:20:21,615 Dobře, co sakra? 331 00:20:21,616 --> 00:20:23,487 Řekněte mi někdo co sakra se to právě stalo. 332 00:20:23,488 --> 00:20:24,576 Ó. 333 00:20:33,149 --> 00:20:34,977 Sakra, chlape. 334 00:20:36,152 --> 00:20:38,024 Øyvind? Hovno. 335 00:20:39,243 --> 00:20:40,373 je mrtvý? 336 00:20:40,374 --> 00:20:42,942 Ježíši, prosím, nebuď mrtvý. 337 00:21:00,525 --> 00:21:02,047 Nic neslyším. 338 00:21:02,048 --> 00:21:03,267 Ó. 339 00:21:06,008 --> 00:21:07,009 Ach můj. 340 00:21:07,706 --> 00:21:09,184 Co to sakra je? 341 00:21:09,185 --> 00:21:10,664 Je to pálení žáhy? 342 00:21:10,665 --> 00:21:12,362 Jsi blázen? 343 00:21:12,363 --> 00:21:13,842 Jaký druh dělá to pálení žáhy? 344 00:21:18,194 --> 00:21:19,718 proč to děláš? 345 00:21:27,595 --> 00:21:29,466 Jsi si jistý víš co děláš? 346 00:21:29,467 --> 00:21:31,294 Viděl jsem chlapa v metru mít infarkt 347 00:21:31,295 --> 00:21:33,687 a někdo začal pumpování na jeho hrudi. 348 00:21:33,688 --> 00:21:34,907 To je CPR. 349 00:21:36,430 --> 00:21:39,041 To jsem se měl naučit ve skautu, ale skončil jsem. 350 00:21:40,739 --> 00:21:43,002 Řekli jste, že je to banální. 351 00:21:50,575 --> 00:21:51,837 Nic? 352 00:21:56,581 --> 00:21:57,625 Je mrtvý? 353 00:21:59,366 --> 00:22:01,019 Øyvind je mrtvý. 354 00:22:01,020 --> 00:22:02,891 Měl bys mít děláno z úst do úst, člověče. 355 00:22:04,545 --> 00:22:05,851 V žádném případě. 356 00:22:07,983 --> 00:22:09,375 Hej, hej. 357 00:22:09,376 --> 00:22:10,421 Co? 358 00:22:11,900 --> 00:22:14,685 Já ne, já ne vidět všechna světla auta. 359 00:22:14,686 --> 00:22:15,816 Vidíte nějaké? 360 00:22:15,817 --> 00:22:16,818 Ne. 361 00:22:18,820 --> 00:22:19,994 Kdyby to byl výpadek, 362 00:22:19,995 --> 00:22:21,214 tam by ještě mělo být světla auta. 363 00:22:22,346 --> 00:22:23,563 Jo. 364 00:22:23,564 --> 00:22:25,435 Jamie, dělej vidíš nějaká světla? 365 00:22:25,436 --> 00:22:26,697 Jamie? 366 00:22:26,698 --> 00:22:29,003 víš já má jen jedno dobré oko. 367 00:22:29,004 --> 00:22:30,354 Co vidíš, Syd? 368 00:22:31,137 --> 00:22:32,964 Ten zvuk mohl být 369 00:22:32,965 --> 00:22:35,359 jakousi evakuační sirénu. 370 00:22:36,490 --> 00:22:37,925 Evakuace kvůli čemu? 371 00:22:37,926 --> 00:22:39,058 Nevím. 372 00:22:40,668 --> 00:22:42,365 Možná lavina. 373 00:22:42,366 --> 00:22:44,976 Ne, to je zvuk přišel odtamtud. 374 00:22:44,977 --> 00:22:46,151 Mohlo odráželi se 375 00:22:46,152 --> 00:22:47,500 hory zespodu. 376 00:22:47,501 --> 00:22:49,850 Co kdyby to byl nějaký druh varování nebo co? 377 00:22:49,851 --> 00:22:51,244 Létají tam rakety? 378 00:22:53,028 --> 00:22:54,420 Ruské jaderné zbraně? 379 00:22:54,421 --> 00:22:56,204 Jsme blízko Ruska, že? 380 00:22:56,205 --> 00:22:57,292 Právo? 381 00:22:57,293 --> 00:22:58,556 To se děje? 382 00:23:01,167 --> 00:23:02,515 Co kdyby začala 3. světová válka 383 00:23:02,516 --> 00:23:05,257 a jsme tady nahoře v bezpečí na horách? 384 00:23:05,258 --> 00:23:07,477 Jak se jmenuje ta bomba která zachrání budovu 385 00:23:07,478 --> 00:23:09,000 ale zabíjí lidi. 386 00:23:09,001 --> 00:23:10,262 To je neutronová bomba. 387 00:23:10,263 --> 00:23:11,569 - Ano. - Ano. 388 00:23:12,918 --> 00:23:14,832 Nevím. Možná. 389 00:23:14,833 --> 00:23:16,530 Nikdy předtím jsem tady nahoře nebyl. 390 00:23:20,447 --> 00:23:22,841 Devine, lidé vědí jsme tady nahoře, dobře? 391 00:23:24,582 --> 00:23:26,714 Vy, máma a táta, pamatujete? 392 00:23:27,498 --> 00:23:29,194 Mohu vám zaručit, že existuje v pekle není šance 393 00:23:29,195 --> 00:23:30,892 že by kdy nechte nás tady nahoře. 394 00:23:35,810 --> 00:23:38,291 Pomoc. 395 00:23:39,771 --> 00:23:41,642 Někdo? 396 00:23:42,121 --> 00:23:43,730 - Jeho oči jsou stále otevřené. - Jsme v lanovce. 397 00:23:43,731 --> 00:23:45,297 Jamie, zavři oči. 398 00:23:45,298 --> 00:23:46,951 - Počkej, proč to musím dělat? - Už ses ho dotkl. 399 00:23:46,952 --> 00:23:48,648 Jo, ale já ne vědět, že byl ještě mrtvý. 400 00:23:48,649 --> 00:23:50,434 - Pomozte nám. - Fuj. 401 00:23:50,651 --> 00:23:52,653 Pomoc! 402 00:23:56,831 --> 00:23:58,354 Jsme tak podělaní. 403 00:23:58,833 --> 00:24:00,705 Nevidím ani žádná letadla. 404 00:24:02,837 --> 00:24:07,014 Může někdo blízko Oči pana Øyvinda, prosím? 405 00:24:07,015 --> 00:24:08,320 Pokračuj, Jamie. 406 00:24:08,321 --> 00:24:10,583 Pořád pokračuješ o tom, jak jsi tvrdý. 407 00:24:10,584 --> 00:24:11,846 Je čas zazářit. 408 00:24:12,934 --> 00:24:14,892 Pokud to taky není blbost. 409 00:24:14,893 --> 00:24:16,677 Jste banda kundiček. 410 00:24:24,206 --> 00:24:29,080 Dobře, Syd, uděláš jedno oko a já udělám to druhé, ano? 411 00:24:29,081 --> 00:24:30,473 Ne. 412 00:24:30,474 --> 00:24:31,952 To je dobré nápad a zavřít ústa. 413 00:24:31,953 --> 00:24:34,129 Jo, nejsem, nejsem dotýkat se ho, ano? 414 00:24:36,958 --> 00:24:38,177 Já se ho nedotýkám. 415 00:24:40,875 --> 00:24:42,268 Zabírá hodně místa. 416 00:24:42,573 --> 00:24:44,661 A co když on začne hnít? 417 00:24:44,662 --> 00:24:46,751 Proč děláš naše situace horší? 418 00:24:48,927 --> 00:24:50,058 Přicházejí rodiče. 419 00:24:51,190 --> 00:24:52,234 Přicházejí rodiče. 420 00:24:53,801 --> 00:24:55,672 Jen říkám, mohli bychom musím se zbavit Øyvinda. 421 00:24:55,673 --> 00:24:57,283 Máte lidi ztratil rozum? 422 00:24:58,371 --> 00:25:00,938 Co když nějaký je druh důkazu. 423 00:25:00,939 --> 00:25:01,939 Důkaz o tom, co Devín? 424 00:25:01,940 --> 00:25:03,331 Neudělali jsme nic špatného. 425 00:25:03,332 --> 00:25:05,116 Důkaz čehokoliv tady nahoře se děje peklo, 426 00:25:05,117 --> 00:25:06,900 jako, jako vodítko. 427 00:25:06,901 --> 00:25:08,989 Víte jaký? potíží, do kterých bychom se dostali 428 00:25:08,990 --> 00:25:11,339 pokud strčíte a Norsko ze dveří? 429 00:25:11,340 --> 00:25:13,254 Musíš být děláš si ze mě srandu. 430 00:25:13,255 --> 00:25:15,431 Slyšel jsi toho chlapa. Problémy. 431 00:25:16,389 --> 00:25:17,824 Tohle si nemyslíš už je problém? 432 00:25:17,825 --> 00:25:19,348 Kluci, já jen na něco myslel. 433 00:25:22,569 --> 00:25:24,396 Nechci jinxovat my nebo cokoli, 434 00:25:24,397 --> 00:25:26,572 ale řeknu to stejně, dobře? 435 00:25:26,573 --> 00:25:28,095 Co? 436 00:25:28,096 --> 00:25:29,880 Co kdybychom uvízli tady dlouho? 437 00:25:29,881 --> 00:25:30,881 Nemohu uvěřit to se děje. 438 00:25:30,882 --> 00:25:32,012 A máme ho sníst? 439 00:25:32,013 --> 00:25:33,361 Jeho maso není v pořádku. 440 00:25:33,362 --> 00:25:35,494 Je mi jedno, jestli je uvnitř vařený. 441 00:25:35,495 --> 00:25:37,801 Nejím Øyvinda. 442 00:25:37,802 --> 00:25:40,413 Pěkný chlap, ale on nezemřel správně. 443 00:25:41,936 --> 00:25:44,285 Hej, to víš, kniha "Naživu?" 444 00:25:44,286 --> 00:25:46,679 Udělali to v ta kniha 'Naživu'. 445 00:25:46,680 --> 00:25:49,465 Dobře, to je to, co opravdu se stalo ve skutečném životě, Jamie. 446 00:25:51,032 --> 00:25:52,773 Jo, já to vím se opravdu stalo. 447 00:25:53,600 --> 00:25:55,558 - Jen se děsíme. - Dobře. 448 00:25:55,559 --> 00:26:00,564 Pošlou další lanovka nebo vrtulník. 449 00:26:02,043 --> 00:26:03,915 Prostě do toho skočíme. 450 00:26:04,916 --> 00:26:06,265 A do té doby... 451 00:26:11,966 --> 00:26:13,315 Použijte svůj šátek. 452 00:26:15,013 --> 00:26:17,014 Polož to, polož to jako obě oči. 453 00:26:17,015 --> 00:26:18,320 Dobře. 454 00:26:19,017 --> 00:26:20,104 už jsi skončil? 455 00:26:20,105 --> 00:26:21,585 Držte své koně. 456 00:26:30,245 --> 00:26:31,724 Sakra. - Vydrž. 457 00:26:31,725 --> 00:26:33,422 Devine, teď se můžeš podívat. 458 00:26:35,511 --> 00:26:38,079 No, jaký je plán, kluci? 459 00:26:39,298 --> 00:26:41,255 Jaké plány si můžeme udělat? 460 00:26:41,256 --> 00:26:42,693 Sedíme tady kachny. 461 00:26:43,911 --> 00:26:49,569 No, no, pro za prvé, ztrácíme teplo 462 00:26:51,049 --> 00:26:53,834 a dostane a tady nahoře je mnohem chladněji. 463 00:26:55,357 --> 00:26:57,882 Celý tento výlet byl a špatný nápad od začátku. 464 00:27:34,527 --> 00:27:35,701 Sakra. 465 00:27:35,702 --> 00:27:38,443 Kluci, podívejte se, co jsem tady našel. - Cože? 466 00:27:38,444 --> 00:27:39,445 Páni. 467 00:27:42,753 --> 00:27:44,058 To je úžasné. 468 00:27:47,975 --> 00:27:50,195 Pověste je sem. 469 00:27:50,674 --> 00:27:53,197 Možná budou naši rodiče uvidíme nás tady s těmito. 470 00:27:53,198 --> 00:27:55,243 Vy máte štěstí mít tady rodiče. 471 00:27:56,810 --> 00:27:57,897 V době, kdy jsme zpátky na zem, 472 00:27:57,898 --> 00:27:59,683 můj táta bude mít slyšel o tom. 473 00:28:00,684 --> 00:28:02,990 Ale tvůj bratr ano vidět to nejdřív ve zprávách. 474 00:28:04,296 --> 00:28:05,427 Sakra. 475 00:28:06,907 --> 00:28:08,560 Vy budete bratři už brzy. 476 00:28:08,561 --> 00:28:10,605 Co? Proč? 477 00:28:10,606 --> 00:28:12,390 Mám pravdu, pravdu, Devin, že? 478 00:28:12,391 --> 00:28:13,521 Nevím, možná. 479 00:28:13,522 --> 00:28:14,740 Možná, co? 480 00:28:14,741 --> 00:28:16,090 o čem to mluvíš? 481 00:28:17,048 --> 00:28:18,657 to myslíš vážně? 482 00:28:18,658 --> 00:28:21,486 Co, nemyslíš, že tvůj táta líbí se ti takhle Devinova máma? 483 00:28:21,487 --> 00:28:24,751 Co? Ne, myslíš? 484 00:28:26,622 --> 00:28:28,536 Ale to je Devinova máma. 485 00:28:28,537 --> 00:28:31,192 Souhlasili jsme, ne, maminky. 486 00:28:32,716 --> 00:28:34,020 Nesnáším být ten pravý zlomit ti to, 487 00:28:34,021 --> 00:28:36,240 ale nemyslím si, že tvoje táta souhlasil s žádnou mámou. 488 00:28:36,241 --> 00:28:37,895 Devine, podívej se mi do očí. 489 00:28:39,070 --> 00:28:41,767 Devine, podívej se mi do očí. 490 00:28:41,768 --> 00:28:43,247 Tluče tvoje máma mého otce? 491 00:28:43,248 --> 00:28:44,596 Proč jsi musel? říct to takhle? 492 00:28:44,597 --> 00:28:45,771 Jsou? sdílet pokoj? 493 00:28:45,772 --> 00:28:47,033 Nesdílejí pokoj. 494 00:28:47,034 --> 00:28:48,427 Mají samostatné pokoje. 495 00:28:49,167 --> 00:28:50,776 Ty mě nechceš být tvým bratrem? 496 00:28:50,777 --> 00:28:52,212 Ne, ne, ne, jsem neříkám to. 497 00:28:52,213 --> 00:28:53,823 Jsme takoví už bratři. 498 00:28:53,824 --> 00:28:57,000 Víš, my všichni, tak nějak, 499 00:28:57,001 --> 00:28:59,176 ale neskákejme tady. 500 00:28:59,177 --> 00:29:01,918 To fakt nevíme co mají za lubem. 501 00:29:01,919 --> 00:29:04,050 Uh, vím, co mají za lubem. 502 00:29:04,051 --> 00:29:06,097 Pojď. Dej tomu pokoj, ano? 503 00:29:09,622 --> 00:29:11,536 Co? Neser se, člověče. 504 00:29:11,537 --> 00:29:12,580 Jen dýchal. 505 00:29:12,581 --> 00:29:14,060 Vypadni kurva odtud. 506 00:29:14,061 --> 00:29:15,322 Viděl jsem, jak se jeho čelenka cucala do jeho nosních dírek a úst. 507 00:29:15,323 --> 00:29:16,672 Bože můj. 508 00:29:21,982 --> 00:29:23,461 No, co vidíš? 509 00:29:23,462 --> 00:29:24,637 nic nevidím. 510 00:29:25,943 --> 00:29:27,204 Jdi blíž. 511 00:29:27,205 --> 00:29:28,684 Žádný zatracený způsob. 512 00:29:31,862 --> 00:29:33,732 Nemůžu, nemůžu. 513 00:29:33,733 --> 00:29:35,516 - Přestaň, přestaň. - Co to sakra děláš? 514 00:29:35,517 --> 00:29:36,691 Vlez do toho ty zasranej idiote. 515 00:29:36,692 --> 00:29:38,868 Děvín. - Přestaň, přestaň, nedělej to. 516 00:29:38,869 --> 00:29:40,913 My si poradíme cokoli se spolu stane. 517 00:29:40,914 --> 00:29:42,915 Jdi kurva pryč od dveří. Jsi blázen, člověče. 518 00:29:42,916 --> 00:29:44,221 Ne, to je blbost. 519 00:29:44,222 --> 00:29:45,962 Skončili jste kurva? 520 00:29:45,963 --> 00:29:47,572 - Jo, jsme hotovi. - Máme tady situaci. 521 00:29:47,573 --> 00:29:48,703 Jo, skončili jsme, dobře. 522 00:29:48,704 --> 00:29:49,836 Mluv za sebe. 523 00:29:50,881 --> 00:29:52,143 Jen se přestěhoval? 524 00:29:53,753 --> 00:29:58,279 Jestli se pohnul, tahle věc může napáchat hodně škody. 525 00:29:58,976 --> 00:30:01,934 No, co myslíš? 526 00:30:01,935 --> 00:30:04,241 Musíme mít oči na něj po celou dobu. 527 00:30:04,242 --> 00:30:05,895 Počítejte se mnou. 528 00:30:05,896 --> 00:30:07,331 Oh, je to tak zatraceně divné, člověče. 529 00:30:07,332 --> 00:30:09,290 ne, ano, nic do prdele, Sherlocku. 530 00:30:11,205 --> 00:30:12,424 Do prdele. 531 00:30:14,034 --> 00:30:15,513 Přemýšlíte? co si myslím? 532 00:30:15,514 --> 00:30:17,602 Neříkej to. 533 00:30:17,603 --> 00:30:19,125 - Jak dlouho to trvá? - Neříkej to, kámo. 534 00:30:19,126 --> 00:30:20,387 - Dokud se někdo nepromění v... - Neříkej to. 535 00:30:20,388 --> 00:30:21,519 Zombie? 536 00:30:21,520 --> 00:30:22,651 Velký. 537 00:30:23,609 --> 00:30:25,218 Žádný takový neexistuje věc jako zombie. 538 00:30:25,219 --> 00:30:26,176 No, když se bavíme 'Noc oživlých mrtvol'-- 539 00:30:26,177 --> 00:30:27,133 Žádný takový neexistuje věc jako zombie. 540 00:30:27,134 --> 00:30:28,569 To nevíme. 541 00:30:28,570 --> 00:30:30,789 Syd, tvůj táta říkal, že viděl duch, když byl dítě. 542 00:30:30,790 --> 00:30:32,138 - Ano. - Duchové nejsou zombie. 543 00:30:32,139 --> 00:30:33,836 Je to stále neživé. 544 00:30:33,837 --> 00:30:35,011 Jak dlouho je mrtvý? 545 00:30:35,012 --> 00:30:36,099 Právě jsme sem vstali. 546 00:30:36,100 --> 00:30:37,796 No, v tom případ, kdo ho kousl? 547 00:30:37,797 --> 00:30:40,146 Ne, nemusel se kousat. 548 00:30:40,147 --> 00:30:42,627 V Noci živých Mrtvý, bylo to kvůli satelitu 549 00:30:42,628 --> 00:30:44,673 měl příliš mnoho záření. - Podívej, podívej. 550 00:30:45,587 --> 00:30:46,805 Přísahej Bohu, vydechl. 551 00:30:46,806 --> 00:30:48,633 Jsme v Norsku, nedělají 552 00:30:48,634 --> 00:30:50,243 zombie filmy zde. - Ach můj bože. 553 00:30:50,244 --> 00:30:52,680 Mají jen Vikingy a dobře vypadající ženy, to je ono. 554 00:30:52,681 --> 00:30:53,943 Seru na mě, chlape, podívej. 555 00:30:53,944 --> 00:30:55,641 - Cože? - Dýchá. 556 00:30:56,076 --> 00:30:57,337 Ty kurva kolem? 557 00:30:57,338 --> 00:30:58,686 Ne, nedělám to. 558 00:30:58,687 --> 00:30:59,992 Běž se podívat. Běž se podívat. 559 00:30:59,993 --> 00:31:01,602 - Cože? - Běž se kurva podívat. 560 00:31:01,603 --> 00:31:03,823 Vezmi-- - Vypadněte do prdele, oba. 561 00:31:05,085 --> 00:31:07,347 - Podívejte se blíže. - Sakra, chlape. 562 00:31:07,348 --> 00:31:09,697 Nechci jít kurva blíž. Je to doslova mrtvý chlap. 563 00:31:09,698 --> 00:31:11,004 Jdi kurva blíž. 564 00:31:16,488 --> 00:31:18,533 Je to jen návrh, Devine, ty idiote. 565 00:31:19,970 --> 00:31:21,362 - Oh. - Ježíši. 566 00:31:22,973 --> 00:31:24,887 Vy a vy zombie, Jamie. 567 00:31:24,888 --> 00:31:26,932 no, ještě je čas. 568 00:31:26,933 --> 00:31:28,803 Mohli bychom tu chvíli být. 569 00:31:28,804 --> 00:31:29,935 Někdo dát mu šátek 570 00:31:29,936 --> 00:31:31,982 zpátky na obličej přes bradu. 571 00:31:32,373 --> 00:31:33,635 Dobře. 572 00:31:35,202 --> 00:31:37,683 Dobře, myslím, že můžeme odpočiňte si na minutu. 573 00:31:39,598 --> 00:31:42,601 A takhle si myslíš, myslíš, že je všechno v pořádku? 574 00:31:44,429 --> 00:31:46,605 My, ještě máme a mrtvola s námi. 575 00:31:51,131 --> 00:31:53,132 já taky mladý na tyhle sračky. 576 00:31:53,133 --> 00:31:54,351 Necháme dospělé vypořádat se s tím. 577 00:31:54,352 --> 00:31:56,048 Přestaň říkat už dospělí. 578 00:31:56,049 --> 00:31:57,224 Mluvíš jako dítě. 579 00:32:00,227 --> 00:32:03,535 Oh, Devine, Syd dává mám ten šílený pohled. 580 00:32:07,495 --> 00:32:10,498 Ztratíme hodně peněz tepla, když se vyčůrám. 581 00:32:10,890 --> 00:32:12,978 Budeš muset otevřete obě ty dveře 582 00:32:12,979 --> 00:32:14,719 abych dostal můj velký péro. 583 00:32:14,720 --> 00:32:15,851 Víš, co říkám? 584 00:32:17,331 --> 00:32:23,120 Oh, kurva, zasranej debile, podívej, co jsi mě donutil udělat. 585 00:32:23,598 --> 00:32:25,686 Ach, ty jsi bude tak vonět, 586 00:32:25,687 --> 00:32:27,297 jak se jmenuje počítačová učebna? 587 00:32:27,298 --> 00:32:28,863 Ne, nejsem. Drž hubu. 588 00:32:28,864 --> 00:32:31,911 Ten chlap byl, víte, dvakrát stejně chytří jako my všichni. 589 00:32:33,043 --> 00:32:34,521 Alespoň Øyvind je na ledě, 590 00:32:34,522 --> 00:32:36,523 a nebude smrdět nahoru na místo. 591 00:32:36,524 --> 00:32:38,178 Drž hubu. 592 00:32:40,876 --> 00:32:42,094 Přestaň se na něj dívat. 593 00:32:42,095 --> 00:32:44,618 Nejsem, nejsem při pohledu na něj. 594 00:32:44,619 --> 00:32:46,229 Já ne, já ne chci se na něj podívat. 595 00:32:46,230 --> 00:32:47,752 Není to film, vy lidi. 596 00:32:47,753 --> 00:32:49,972 Jsme jen a hromada dětí, dobře? 597 00:32:49,973 --> 00:32:52,540 Dostaneme zachránili. Nech toho. 598 00:32:53,977 --> 00:32:57,719 Ty, ty jen, ty jen přešel přes mrtvého muže. 599 00:32:58,677 --> 00:32:59,895 To nemůžeš. 600 00:33:00,505 --> 00:33:01,766 A? 601 00:33:01,767 --> 00:33:03,768 To musí být ne-ne v něčí knize. 602 00:33:03,769 --> 00:33:06,597 A ne-ne a dospělí, 603 00:33:06,598 --> 00:33:08,294 Bože, jsem kurva chůva tady venku. 604 00:33:08,295 --> 00:33:09,469 Jen se přes něj vraťte. 605 00:33:09,470 --> 00:33:11,254 Co? Žádný zatracený způsob. 606 00:33:11,255 --> 00:33:12,733 Ani jsem nevěděl Překročil jsem ho. 607 00:33:12,734 --> 00:33:14,474 Udělal bys to samé, kdyby chodil jsi pod žebříkem. 608 00:33:14,475 --> 00:33:15,606 Pojď. Prostě to udělej. 609 00:33:15,607 --> 00:33:17,260 To je hromada sraček, Syd. 610 00:33:17,261 --> 00:33:18,783 Kde jsi to kdy slyšel? 611 00:33:18,784 --> 00:33:20,089 Můj táta to řekl. 612 00:33:20,090 --> 00:33:22,265 A pokud si vzpomenu správně, věřil jsi mu 613 00:33:22,266 --> 00:33:23,788 když řekl, že viděl duch jako dítě. 614 00:33:23,789 --> 00:33:26,922 Jo, Syd, tvůj táta je a pahorkatina z lesů. 615 00:33:28,098 --> 00:33:30,970 A tvůj táta pravděpodobně byl narozený vzadu v manufaktuře. 616 00:33:31,927 --> 00:33:33,493 Nikomu to nevadí. 617 00:33:33,494 --> 00:33:34,668 Jděte přes něj pozpátku. 618 00:33:34,669 --> 00:33:36,670 Devín, kde narodil se tvůj táta? 619 00:33:36,671 --> 00:33:39,108 V pytli od brambor na parníku? 620 00:33:39,109 --> 00:33:40,370 Nejsi vtipný. 621 00:33:40,371 --> 00:33:42,328 Jo a nemyslíš chodím pozpátku 622 00:33:42,329 --> 00:33:43,852 nad mrtvým chlapem je vtipné? 623 00:33:45,028 --> 00:33:47,203 Proč? Proč ty? chceš nás škemrat, hmm? 624 00:33:47,204 --> 00:33:48,682 Proč chceš být blbec? 625 00:33:48,683 --> 00:33:49,683 Projděte se přímo nad ním. - Nemyslíš 626 00:33:49,684 --> 00:33:50,772 už jsme se rozmazlili? 627 00:33:51,512 --> 00:33:53,905 Co jsme zatím dostali, co? 628 00:33:53,906 --> 00:33:55,559 Zamysleme se. 629 00:33:55,560 --> 00:33:59,519 Za prvé, máme mrtvé chlap, jaderný holocaust, 630 00:33:59,520 --> 00:34:01,130 a zasekli jsme se tady a zemře 631 00:34:01,131 --> 00:34:04,264 z hladovění nebo a oblak záření. 632 00:34:06,223 --> 00:34:07,788 Záření? 633 00:34:07,789 --> 00:34:09,225 ano, měl bys být šťastný 634 00:34:09,226 --> 00:34:11,140 půjdeme ven jako skinheadi. 635 00:34:11,141 --> 00:34:13,577 Přestaň vymýšlet způsoby, jak zemřít. 636 00:34:13,578 --> 00:34:15,448 Proč nepoužiješ svůj veverčí mozek 637 00:34:15,449 --> 00:34:18,278 a pomůže nám se odtud dostat? Jak to zní? 638 00:34:19,149 --> 00:34:21,933 - Devín? - Cože? 639 00:34:21,934 --> 00:34:23,588 Jak vysoko jsi myslíš, že jsme? 640 00:34:25,938 --> 00:34:29,159 Nevím, 12 příběhů. 641 00:34:29,594 --> 00:34:33,249 Oh, to je hodně odvahy. 642 00:34:33,250 --> 00:34:35,773 No, mohl bych skočit že bych mohl skočit v kterýkoli den. 643 00:34:35,774 --> 00:34:38,211 Ne, neříkám máš kuráž nebo koule. 644 00:34:39,386 --> 00:34:43,694 Devine, přemýšlel jsem to je hodně odvahy 645 00:34:43,695 --> 00:34:45,522 budeme muset slézt dolů. 646 00:34:45,523 --> 00:34:46,610 Co? 647 00:34:46,611 --> 00:34:48,568 o čem to mluvíš? 648 00:34:48,569 --> 00:34:50,309 Jeho vnitřnosti, otupělé. 649 00:34:50,310 --> 00:34:53,574 Mohli bychom mu vytáhnout vnitřnosti a šup odsud dolů. 650 00:34:54,314 --> 00:34:55,619 Bože můj. 651 00:34:55,620 --> 00:34:57,316 Co řekl pan Perry, Devine? 652 00:34:57,317 --> 00:35:00,319 V biologii střeva jsou jak dlouhé? 653 00:35:00,320 --> 00:35:03,105 Neřekl mělo 12 příběhů. 654 00:35:03,106 --> 00:35:05,498 Pokud vás něco napadne lépe, dej mi vědět. 655 00:35:05,499 --> 00:35:06,804 Možná budu. 656 00:35:06,805 --> 00:35:07,935 Proč žádný z má to smysl? 657 00:35:07,936 --> 00:35:09,982 Je to tak, bože. 658 00:35:13,638 --> 00:35:15,161 Musíme spojit tečky. 659 00:35:16,815 --> 00:35:19,818 Jsme na omylu místo ve špatnou dobu. 660 00:35:20,340 --> 00:35:22,036 Tady máš tečky. 661 00:35:30,394 --> 00:35:32,308 Dobře, který blázen myslel, že je to dobrý nápad 662 00:35:32,309 --> 00:35:34,746 aby rozsvítil všechnu záři hůlky najednou, co? 663 00:35:36,748 --> 00:35:38,618 Jamie, máme ještě pár, že? 664 00:35:38,619 --> 00:35:40,360 já ne víš, jdi zkontrolovat. 665 00:35:41,709 --> 00:35:44,190 No, nevadí ti jít? 666 00:35:45,235 --> 00:35:46,671 Oba jste k ničemu. 667 00:35:53,112 --> 00:35:54,592 Fuj. 668 00:36:01,642 --> 00:36:02,686 Děvín. 669 00:36:02,687 --> 00:36:03,862 Páni. 670 00:36:06,517 --> 00:36:08,431 Tak, Syd, jak, jak mnoho dalších máš? 671 00:36:16,179 --> 00:36:17,440 půjdu do kostel každou neděli 672 00:36:17,441 --> 00:36:18,832 jestli mě dostaneš ven tady v jednom kuse. 673 00:36:20,008 --> 00:36:21,401 Syd! Syd! 674 00:36:23,142 --> 00:36:25,188 co budeš dělat? co budeš dělat? 675 00:36:32,717 --> 00:36:34,414 Je ta krev na okně? 676 00:36:39,027 --> 00:36:41,204 Sakra, pokračuj. 677 00:36:42,030 --> 00:36:44,250 - Přibliž se dost. - Vypadni, slez ze mě. 678 00:36:53,303 --> 00:36:54,304 Co sakra? 679 00:37:03,922 --> 00:37:06,097 Co se to sakra děje? Proč to dělali? 680 00:37:06,098 --> 00:37:07,272 Ptáci to nedělají. 681 00:37:07,273 --> 00:37:08,447 Řekněte mi někdo co se právě stalo. 682 00:37:08,448 --> 00:37:09,927 Doufám, že kdyby něco. 683 00:37:09,928 --> 00:37:11,886 Bože můj. mám dostat se odtud. 684 00:37:12,713 --> 00:37:13,800 Jestli chcete vypadni odtud. 685 00:37:13,801 --> 00:37:14,758 Tak zvláštní. 686 00:37:14,759 --> 00:37:16,499 Podivný? Do prdele, člověče. 687 00:37:16,500 --> 00:37:18,371 Ano, je v prdeli, dobře? 688 00:37:20,808 --> 00:37:23,070 Devine, co to bylo? 689 00:37:23,071 --> 00:37:26,553 Bylo to jako ptáci, že? 690 00:37:27,598 --> 00:37:29,076 Bože můj. 691 00:37:29,077 --> 00:37:31,296 Už jste někdy slyšeli něčeho takového? 692 00:37:31,297 --> 00:37:32,776 Je to normální? 693 00:37:32,777 --> 00:37:34,561 Ptáci to dělají, ne? 694 00:37:35,736 --> 00:37:38,216 já nevím. No, prostě to udělali. 695 00:37:38,217 --> 00:37:40,654 To je jedna věc po dalším zasraném, člověče. 696 00:37:42,177 --> 00:37:44,005 Musí být vysvětlení. 697 00:37:46,181 --> 00:37:49,053 Za ten hluk. 698 00:37:49,054 --> 00:37:51,838 Za to, že sračky vybuchnou kolem nás, za to? 699 00:37:51,839 --> 00:37:55,494 Devine, opravdu oceňuji tvoje máma mě zve, 700 00:37:55,495 --> 00:37:58,977 ale do prdele, já jsem už nikdy neopustí domov. 701 00:38:00,413 --> 00:38:01,719 Chápu to správně. 702 00:38:02,328 --> 00:38:04,417 Jo, jsem s ty na tom. 703 00:38:07,202 --> 00:38:08,639 Seru na norskou pizzu, člověče. 704 00:38:09,596 --> 00:38:10,553 Je to dost špatné. 705 00:38:10,554 --> 00:38:11,815 Jo, kurva na norskou pizzu. 706 00:38:11,816 --> 00:38:13,295 ani mě to nezajímá pokud budeme hladovět. 707 00:38:13,296 --> 00:38:15,340 - Jo, to je hovno, hovno, ano. - Odpadky. 708 00:38:15,341 --> 00:38:16,342 Jo. 709 00:38:17,604 --> 00:38:18,865 Ale vsadím se, že Øyvind nechutná lépe. 710 00:38:18,866 --> 00:38:20,041 To je legrační. 711 00:38:20,564 --> 00:38:21,652 Ne, není. 712 00:38:23,915 --> 00:38:25,656 Cítím se krásně špatné pro Øyvinda. 713 00:38:38,277 --> 00:38:39,322 Bože můj. 714 00:38:45,415 --> 00:38:46,632 To potřebuji. 715 00:38:46,633 --> 00:38:47,720 - Dej mi to. - To je moje. 716 00:38:47,721 --> 00:38:49,026 - To je moje. - Vypadni. 717 00:38:49,027 --> 00:38:50,506 - Vypadni do prdele. - Nech toho. 718 00:38:50,507 --> 00:38:52,465 - Dej mi to. - Vypadni, pusť mě. 719 00:38:57,644 --> 00:38:59,472 Jste nechutní. 720 00:39:03,433 --> 00:39:04,825 Ach, je taková zatracená zima. 721 00:39:08,742 --> 00:39:10,003 Devin si oblékl kalhoty. 722 00:39:10,004 --> 00:39:11,354 V žádném případě. 723 00:39:12,180 --> 00:39:13,964 Musíš si něco obléci, člověče. 724 00:39:13,965 --> 00:39:16,183 Zmrzneš k smrti. 725 00:39:16,184 --> 00:39:17,360 Ahoj, Dev. 726 00:39:18,448 --> 00:39:23,408 Podívej, kdyby, kdyby, kdyby, jestli ty, jestli zemřeš, 727 00:39:23,409 --> 00:39:25,367 a já a Jamie dostaneme zachráněn, víš 728 00:39:25,368 --> 00:39:27,847 jak špatně to bude ať se podíváme, jo? 729 00:39:27,848 --> 00:39:30,763 Je mi jedno jak vypadáš jako. 730 00:39:30,764 --> 00:39:33,201 Devine, pojď. Jen mu oblékněte kalhoty. 731 00:39:34,681 --> 00:39:35,856 Pojď. 732 00:39:47,085 --> 00:39:48,739 Nasaďte si to. 733 00:39:50,088 --> 00:39:52,177 Devine, obleč si to. - Nenavlékám si to. 734 00:40:06,104 --> 00:40:08,845 Paráda, dej peníze. 735 00:40:08,846 --> 00:40:10,499 Hej, to je moje. 736 00:40:10,500 --> 00:40:11,848 Tohle nepotřebuješ. 737 00:40:11,849 --> 00:40:13,198 Ty kreténe. 738 00:40:17,420 --> 00:40:19,508 Devine, pojď. vy musím nosit kalhoty. 739 00:40:19,509 --> 00:40:20,640 Oblečte mu kalhoty. 740 00:40:27,821 --> 00:40:29,257 Ach bože. 741 00:40:30,041 --> 00:40:33,087 Devine, ujistěte se, že ne položte ústa na tuto část. 742 00:40:34,349 --> 00:40:35,785 Mm. 743 00:40:35,786 --> 00:40:37,526 Zahřeje vás. 744 00:40:37,527 --> 00:40:39,092 Jo, na dvě vteřiny. 745 00:40:39,093 --> 00:40:40,747 Fuj. 746 00:40:46,013 --> 00:40:47,014 Ó. 747 00:40:49,190 --> 00:40:51,104 Dobré do poslední kapky. 748 00:40:51,105 --> 00:40:52,193 Skotská. 749 00:40:54,369 --> 00:40:56,370 Můžu si dát doušek, prosím? 750 00:40:56,371 --> 00:40:58,112 Prosím, Devine, jen se napij. 751 00:41:00,506 --> 00:41:01,767 Jsem v pořádku. Ne, děkuji. 752 00:41:01,768 --> 00:41:03,508 Devine, prostě měj trochu. Pojď. 753 00:41:03,509 --> 00:41:04,640 Dejte si doušek, prosím. 754 00:41:04,641 --> 00:41:05,902 Jen pojď. Napij se, člověče. 755 00:41:05,903 --> 00:41:08,034 - Jsem v pořádku. - Jen to dej. 756 00:41:08,035 --> 00:41:09,254 Hej, taška na sprchování. 757 00:41:13,954 --> 00:41:15,085 Idiot. 758 00:41:15,086 --> 00:41:18,436 - Oh. - Devine, prosím. 759 00:41:18,437 --> 00:41:19,699 Pojď, chlape. 760 00:41:21,135 --> 00:41:24,269 Podívej, možná to pomůže spojujete tečky. 761 00:41:25,096 --> 00:41:28,533 Moje máma se napije když se zasekne v psaní. 762 00:41:28,534 --> 00:41:30,796 Říká, že to pomáhá vyčistit pavučiny. 763 00:41:30,797 --> 00:41:32,929 Ale je tam tvoje máma rehabilitace v Kalifornii. 764 00:41:32,930 --> 00:41:34,583 Neřekl jsem pít celou láhev. 765 00:41:34,584 --> 00:41:35,714 Očividně žádné nechce. 766 00:41:35,715 --> 00:41:37,587 Pojď. přísahám Bohu, Devine. 767 00:41:39,458 --> 00:41:41,285 Máš asi dvě možnosti. 768 00:41:41,286 --> 00:41:44,114 Buď si dáš doušek, nebo mu oblékneš kalhoty. 769 00:41:44,115 --> 00:41:45,550 To jsou z mrtvého těla. 770 00:41:45,551 --> 00:41:47,291 Chceš moje kalhoty? Nedostáváš moje kalhoty. 771 00:41:47,292 --> 00:41:48,858 Nyní si je nasaďte. 772 00:41:48,859 --> 00:41:50,730 Mm, mm. 773 00:41:51,470 --> 00:41:53,690 Vezmu, vezmu doušek, dám si doušek. 774 00:41:57,737 --> 00:41:59,260 Napij se. 775 00:42:00,392 --> 00:42:01,654 Tady to je. 776 00:42:02,394 --> 00:42:03,916 Ale no tak. 777 00:42:03,917 --> 00:42:06,484 Neuděláš to jako střelu levná tequila jako Syd. 778 00:42:06,485 --> 00:42:08,007 Je to skotská. 779 00:42:08,008 --> 00:42:09,269 Musíš to usrknout. 780 00:42:09,270 --> 00:42:10,575 Je to jako polykání Listerine. 781 00:42:10,576 --> 00:42:12,490 Ale jsi zahřátý, že? 782 00:42:12,491 --> 00:42:16,669 Co je to za hovno, Jamie, proč mě ignoruješ? 783 00:42:17,322 --> 00:42:18,366 Zde. 784 00:42:20,499 --> 00:42:22,631 Ty idiote. - Jdi do prdele, Jamie. 785 00:42:22,632 --> 00:42:23,894 Seru na tebe. 786 00:42:36,776 --> 00:42:38,168 Přestaň to dělat. 787 00:42:38,169 --> 00:42:39,648 Co myslíš, že máme? 788 00:42:39,649 --> 00:42:41,259 V.D. nebo něco? 789 00:42:43,740 --> 00:42:45,132 Víš co? 790 00:42:46,046 --> 00:42:47,656 Co? 791 00:42:47,657 --> 00:42:50,441 Moje máma by mě chtěla aby si oblékl kalhoty. 792 00:42:50,442 --> 00:42:52,617 Vidíš, to je pomocí vašich nudlí. 793 00:42:52,618 --> 00:42:54,620 - Jste tam v pořádku? - Ooh. 794 00:43:07,328 --> 00:43:09,461 Co takhle jeden z těch kouřů? 795 00:43:19,689 --> 00:43:20,645 promiň. 796 00:43:20,646 --> 00:43:22,081 co to děláš? 797 00:43:22,082 --> 00:43:23,779 co to děláš Devín? 798 00:43:23,780 --> 00:43:25,171 Pojď. Necháme se potáhnout. 799 00:43:25,172 --> 00:43:27,086 Ty vole. Máme celé balení. 800 00:43:27,087 --> 00:43:28,479 Vykuřte je, pokud je máte. 801 00:43:34,355 --> 00:43:35,573 Ach? 802 00:43:35,574 --> 00:43:38,010 Mrtvější než diskotéka, Devine, neboj se. 803 00:43:38,011 --> 00:43:39,098 přemýšlel jsem. 804 00:43:39,099 --> 00:43:40,578 Pro teplo? 805 00:43:40,579 --> 00:43:43,146 Jen pro jistotu stranou, aby se nevrátil. 806 00:43:43,147 --> 00:43:44,364 Spalují zombie. 807 00:43:44,365 --> 00:43:46,106 Oh, za hlasitý pláč. 808 00:43:47,978 --> 00:43:48,934 Nemyslíš si, že budeme roubovat 809 00:43:48,935 --> 00:43:50,850 jako hořící maso tady? 810 00:43:51,851 --> 00:43:54,680 Jak jsem řekl, kdyby máš nápad... 811 00:43:57,074 --> 00:43:58,075 co? 812 00:44:02,775 --> 00:44:04,298 Zlý. Dej mi to. 813 00:44:10,740 --> 00:44:12,175 Zlý. 814 00:44:12,176 --> 00:44:13,959 dej to, dej to pryč. 815 00:44:13,960 --> 00:44:15,005 Nech mě vidět. 816 00:44:18,617 --> 00:44:20,444 Počkejte chvíli. to je asi taky něco stojí. 817 00:44:20,445 --> 00:44:22,141 Možná má rodinu to by to mohlo chtít. 818 00:44:22,142 --> 00:44:23,099 Jo, do prdele, Devine. 819 00:44:23,100 --> 00:44:24,578 je mi to líto. To je moje. 820 00:44:24,579 --> 00:44:25,797 Jen ho necháš ber si takhle? 821 00:44:25,798 --> 00:44:28,147 Vyměním ho balíček dýmů. 822 00:44:28,148 --> 00:44:30,106 S čím budu dělat krabičku cigaret? 823 00:44:30,107 --> 00:44:31,935 Začněte kouřit. Nevím. 824 00:44:34,198 --> 00:44:35,938 Jen si už nechej nůž. 825 00:44:35,939 --> 00:44:37,331 Zní mi to jako dohoda. 826 00:44:38,028 --> 00:44:40,160 Dej mi aspoň tu vestu. 827 00:44:41,248 --> 00:44:42,989 Není to vesta, je to svetr. 828 00:44:55,262 --> 00:44:57,047 můžu cítit jeho dech. 829 00:44:58,309 --> 00:45:00,092 Jo, jeden z jeho posledních. 830 00:45:00,093 --> 00:45:02,313 Ryby a cigarety. 831 00:45:03,967 --> 00:45:06,011 Nikdy nebudu zvyknout si na tohle. 832 00:45:06,012 --> 00:45:08,319 Co? Jeho mrtvý dech nebo skotská? 833 00:45:09,581 --> 00:45:11,017 Lituješ mě. 834 00:45:13,367 --> 00:45:15,717 Ach můj bože, chlapi, chlapi. 835 00:45:15,718 --> 00:45:17,415 - Sakra. - Páni, Bože. 836 00:45:18,459 --> 00:45:19,938 Zatraceně úžasné, člověče. 837 00:45:19,939 --> 00:45:22,245 Tohle mi připomíná tuto knihu jsem četl. 838 00:45:22,246 --> 00:45:23,768 Devine, tiše. Nikoho to nezajímá. 839 00:45:23,769 --> 00:45:25,291 koho to zajímá? 840 00:45:25,292 --> 00:45:26,640 Bože můj. 841 00:45:26,641 --> 00:45:28,687 Pojď, chlape. Dej mi ruku. Podej mi ruku. 842 00:45:29,427 --> 00:45:30,775 Vyskočte a položte pěšky sem. 843 00:45:30,776 --> 00:45:32,298 Devine, tvoje kalhoty. 844 00:45:32,299 --> 00:45:33,996 Na tři. Jeden. 845 00:45:33,997 --> 00:45:35,781 Dva, tři, běž. 846 00:45:36,260 --> 00:45:37,651 - Jsi v pořádku? - Je to jako 847 00:45:37,652 --> 00:45:39,262 zvedání slona. - Jo, dobře. 848 00:45:39,263 --> 00:45:40,785 Drž hubu. 849 00:45:40,786 --> 00:45:42,656 Ani si nedělám srandu. Vážíš jako tuna. 850 00:45:42,657 --> 00:45:43,876 Drž hubu. 851 00:45:44,268 --> 00:45:45,834 Mám to. Mám to. 852 00:45:45,835 --> 00:45:47,183 Promiň. 853 00:45:47,184 --> 00:45:48,401 Jen jsem si dělal srandu. 854 00:45:48,402 --> 00:45:49,446 Pojď, jdeme. 855 00:45:50,970 --> 00:45:54,277 Buď v bezpečí kámo. Zatlačte na to. 856 00:45:54,278 --> 00:45:56,888 - Je to zmrzlé. - No tak, udělej to. 857 00:45:58,238 --> 00:46:00,806 Tady to je. Pojď. Jdi, jdi, jdi. 858 00:46:04,984 --> 00:46:06,811 Pojďte, chlapi. 859 00:46:06,812 --> 00:46:08,465 Tohle musíte vidět. 860 00:47:00,344 --> 00:47:02,215 Woo. 861 00:48:54,545 --> 00:48:56,720 - Jamie, vstávej. - Cože? 862 00:48:56,721 --> 00:48:58,026 Vstaň, vstaň. 863 00:48:58,027 --> 00:49:00,507 Vstát? Proč? 864 00:49:01,726 --> 00:49:03,032 Vstát. Podívejte. 865 00:49:06,861 --> 00:49:08,689 Co sakra? 866 00:49:10,691 --> 00:49:11,691 Devín? 867 00:49:11,692 --> 00:49:14,521 Oh, co se děje? 868 00:49:17,655 --> 00:49:19,351 Podívej, Devine, vstávej. 869 00:49:19,352 --> 00:49:20,527 Podívejte se na jeho hlavu. 870 00:49:21,224 --> 00:49:22,747 Jeho oči byly rozbité. 871 00:49:24,183 --> 00:49:26,403 - Ne. - Kdo to udělal? 872 00:49:27,404 --> 00:49:30,189 Chci říct, kdo mu rozbil hlavu 873 00:49:31,930 --> 00:49:33,887 není jako jeho hlava právě explodoval. 874 00:49:33,888 --> 00:49:35,411 Jako by někdo byl snaží zabít zombie, 875 00:49:35,412 --> 00:49:37,588 ale nevěděli co dělali. 876 00:49:38,893 --> 00:49:42,767 Nedokončili práci? 877 00:49:43,898 --> 00:49:45,421 SZO? Nás? 878 00:49:45,422 --> 00:49:48,076 Pojď, chlape. kdo to udělal? 879 00:49:48,077 --> 00:49:50,469 Neudělal jsem to, neudělal jsem to. 880 00:49:50,470 --> 00:49:52,036 No, neudělal jsem to. 881 00:49:52,037 --> 00:49:54,300 To určitě ne jako moje věc. 882 00:50:02,961 --> 00:50:05,180 Ty jsi vychoval tato zombie věc jako první. 883 00:50:05,181 --> 00:50:06,965 A Devin je vyděšená kočka. 884 00:50:07,618 --> 00:50:09,620 Nedá se na něj ani podívat. 885 00:50:10,490 --> 00:50:12,840 Ale dělá náměsíčný. 886 00:50:16,061 --> 00:50:18,671 Vy si myslíte, že jsem nějaký druh zombie 887 00:50:18,672 --> 00:50:20,283 náměsíčný zabiják zombie? 888 00:50:28,726 --> 00:50:30,119 Kde by které pocházejí? 889 00:50:34,123 --> 00:50:35,080 Sakra. 890 00:50:37,517 --> 00:50:38,649 Sladká tyčinka. 891 00:50:41,086 --> 00:50:42,348 čí to je? 892 00:50:44,046 --> 00:50:45,221 kdo jste? 893 00:50:47,005 --> 00:50:51,269 Jak, jak, jak to můžeš jíst 894 00:50:51,270 --> 00:50:54,752 když je tam rozbitý hlava přímo před tebou? 895 00:50:57,102 --> 00:50:59,190 Jak máme předpokládat abychom si navzájem důvěřovali 896 00:50:59,191 --> 00:51:02,193 když máme rozbíječe hlav a hromadiči jídla mezi námi, 897 00:51:02,194 --> 00:51:04,065 a nikdo se nefláká? 898 00:51:04,066 --> 00:51:06,242 jsem v pohodě. Ty ne musí se o mě bát. 899 00:51:07,721 --> 00:51:09,158 Nebo už Øyvind. 900 00:51:13,858 --> 00:51:16,164 Jeden z vás má musí se uvolnit šroub. 901 00:51:16,165 --> 00:51:19,081 Ale to moc neříká. 902 00:51:19,603 --> 00:51:20,820 Mohl jsi to být ty. 903 00:51:20,821 --> 00:51:24,085 Kdybych to udělal, já neudělal by to 904 00:51:24,086 --> 00:51:25,477 s tím, že všichni spí. 905 00:51:25,478 --> 00:51:27,000 Sakra, kurva ano, to bys udělal. 906 00:51:27,001 --> 00:51:28,960 Už je to jedno 907 00:51:29,569 --> 00:51:31,614 Kdo co udělal nebo co? 908 00:51:31,615 --> 00:51:33,224 To ne už záleží? 909 00:51:33,225 --> 00:51:34,747 Jo, správně. 910 00:51:34,748 --> 00:51:38,664 Dobře, kdokoli, kdokoli, kdo to udělal, řekni to. 911 00:51:38,665 --> 00:51:40,318 to je v pořádku. Jen si to přiznat. 912 00:51:40,319 --> 00:51:42,147 Jdu spát s jedním okem otevřeným. 913 00:51:51,156 --> 00:51:53,026 co to děláš? 914 00:51:53,027 --> 00:51:54,768 My žádné nemáme více svítících tyčinek. 915 00:51:55,682 --> 00:51:56,769 já nevím o vás, kluci, 916 00:51:56,770 --> 00:51:59,643 ale nebudu umrznout k smrti. 917 00:52:00,034 --> 00:52:01,775 vy zapálit oheň? 918 00:52:02,298 --> 00:52:03,342 Jo. 919 00:52:13,222 --> 00:52:14,831 Bolí mě hlava. 920 00:52:14,832 --> 00:52:16,094 Proč tě bolí hlava? 921 00:52:17,008 --> 00:52:18,051 Je to skotská? 922 00:52:18,052 --> 00:52:19,402 Je to jako vedlejší účinek? 923 00:52:20,968 --> 00:52:22,491 Jako jeden z těch příznaků? 924 00:52:22,492 --> 00:52:23,884 Je to tvoje první kocovina. 925 00:52:25,625 --> 00:52:27,105 Jak dlouho to bude trvat? 926 00:52:28,933 --> 00:52:30,152 Uvidíme. 927 00:52:33,720 --> 00:52:35,983 Neříkej to mé matce že jsem pil. 928 00:52:57,309 --> 00:52:58,571 Víš co? 929 00:53:02,619 --> 00:53:05,187 Zbavme se starého Tady Øyvind. 930 00:53:07,972 --> 00:53:10,017 Norské ne každopádně sentimentální. 931 00:53:12,455 --> 00:53:13,804 Jsou to skoro Němci. 932 00:53:15,762 --> 00:53:17,023 jsou? 933 00:53:17,024 --> 00:53:18,461 Říkám, říkám kurva s nimi. 934 00:53:19,766 --> 00:53:20,898 Dobře. 935 00:53:21,333 --> 00:53:22,333 Do prdele. 936 00:53:22,334 --> 00:53:23,988 Kromě, kromě Øyvinda. 937 00:53:25,511 --> 00:53:27,817 Za to, že jsi odešel, opustil nás venku v mrazu 938 00:53:27,818 --> 00:53:30,863 tady nahoře s mrtvým zasrané tělo, co? 939 00:53:33,171 --> 00:53:34,390 Bastard. 940 00:53:36,522 --> 00:53:38,044 Víš co? 941 00:53:38,045 --> 00:53:39,177 Měli bychom ho žalovat. 942 00:53:40,134 --> 00:53:41,570 Tvůj otec by měl žalovat do prdele z nich 943 00:53:41,571 --> 00:53:42,919 až se vrátíme dolů. 944 00:53:42,920 --> 00:53:44,487 Ano, bude zažalovat je do prdele. 945 00:53:46,445 --> 00:53:47,619 Není v pohodě. 946 00:53:47,620 --> 00:53:52,799 Takže všichni souhlasíme uděláme to? 947 00:53:53,017 --> 00:53:54,713 Nejprve si dáme doušek. 948 00:53:54,714 --> 00:53:55,846 Opravdu? 949 00:53:57,500 --> 00:53:58,762 To je kluk. 950 00:54:16,040 --> 00:54:18,825 Byl, Øyvind šel domů ke své ženě, že? 951 00:54:20,914 --> 00:54:23,221 Musí se divit kde je, co? 952 00:54:24,875 --> 00:54:27,616 Musí to vědět tady nahoře je něco špatně. 953 00:54:27,617 --> 00:54:31,054 Jak by mohla nezavolat aby se policajti přišli podívat? 954 00:54:31,055 --> 00:54:33,884 Protože do ventilátoru zasáhlo hovno. 955 00:54:35,842 --> 00:54:38,410 Někdo by měl říct něco, než to uděláme. 956 00:54:40,325 --> 00:54:41,631 Chceš něco říct? 957 00:54:44,851 --> 00:54:46,026 Bože. 958 00:54:46,723 --> 00:54:49,595 Myslíš, je to jeho dcera? 959 00:54:50,509 --> 00:54:52,511 Kdo, kdo ví? 960 00:54:53,033 --> 00:54:54,339 Promiň, Øyvinde. 961 00:54:55,427 --> 00:54:59,082 Děkuji mnohokrát za snaží se nás zvednout 962 00:54:59,083 --> 00:55:00,519 na vrcholky hor. 963 00:55:03,566 --> 00:55:04,567 je mi to líto. 964 00:55:05,872 --> 00:55:07,483 Kdokoli jiný chce říct něco? 965 00:55:08,092 --> 00:55:10,181 Díky za skotskou. 966 00:55:10,964 --> 00:55:13,271 A pro vaše oblečení. 967 00:55:14,185 --> 00:55:16,012 On, on, on by rozumíš, jo? 968 00:55:16,013 --> 00:55:18,231 Někdo mu dal peněženku v jeho ruce nebo tak něco, 969 00:55:18,232 --> 00:55:19,799 aby mohli identifikovat tělo. 970 00:55:24,500 --> 00:55:27,459 Dobře, chlapi, pojďme na to. 971 00:55:29,940 --> 00:55:31,202 Ó. 972 00:55:41,255 --> 00:55:43,387 Jsem rád, jsem rád, že jsem byl s vámi 973 00:55:43,388 --> 00:55:46,216 poprvé já dotkl mrtvého těla. 974 00:55:46,217 --> 00:55:47,435 Proč? 975 00:55:47,436 --> 00:55:49,089 Máte v plánu se dotýkat více mrtvých těl? 976 00:55:51,831 --> 00:55:56,052 Dobře, ve tři, budeme vysuňte Øyvinda ze dveří 977 00:55:56,053 --> 00:55:58,360 a nech ho jít, ano? 978 00:55:58,490 --> 00:55:59,490 Ach jo. 979 00:55:59,491 --> 00:56:02,928 Jeden, dva, tři. 980 00:56:09,849 --> 00:56:11,808 Je zatraceně těžký. 981 00:56:40,358 --> 00:56:41,359 Do prdele. 982 00:56:46,495 --> 00:56:47,887 Ó. 983 00:56:53,806 --> 00:56:55,417 Sakra. 984 00:56:58,768 --> 00:57:00,073 Sakra. 985 00:57:03,163 --> 00:57:04,338 Sakra. 986 00:57:08,821 --> 00:57:10,040 Ó. 987 00:57:11,258 --> 00:57:12,259 Tady je... 988 00:57:15,437 --> 00:57:17,177 Tady je Øyvind. 989 00:57:20,267 --> 00:57:22,444 Zatracená lanovka vole. 990 00:57:23,183 --> 00:57:25,185 Zatracená lanovka vole. 991 00:57:41,680 --> 00:57:42,855 Jaký je den? 992 00:57:46,293 --> 00:57:47,512 je neděle. 993 00:57:48,557 --> 00:57:49,861 Myslím, že je neděle. 994 00:57:49,862 --> 00:57:50,950 Neděle? 995 00:57:52,561 --> 00:57:54,432 Neměl bych být vzhůru tady se opíjí. 996 00:57:55,694 --> 00:57:57,174 v neděli ráno, 997 00:58:00,569 --> 00:58:06,009 Jsem doma a jím palačinky a sledování 'Bugs Bunny.' 998 00:58:08,098 --> 00:58:09,491 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 999 00:58:10,492 --> 00:58:12,537 Proč je vždycky oblékat se jako dáma? 1000 00:58:13,973 --> 00:58:14,973 SZO? 1001 00:58:14,974 --> 00:58:16,149 Bugs Bunny. 1002 00:58:17,499 --> 00:58:18,717 Je v přestrojení. 1003 00:58:20,284 --> 00:58:22,285 Tak proč je vždycky líbat chlapy na rty? 1004 00:58:22,286 --> 00:58:27,726 Jenom se s tím zahrává hlavy lidí, lámání koulí. 1005 00:58:28,597 --> 00:58:31,687 Ne, koule nerozbiješ dává Elmerovi Fuddovi kost. 1006 00:58:35,517 --> 00:58:37,257 Elmer je samý blbý oči. 1007 00:58:39,738 --> 00:58:41,697 Jo a Bugs je králík. 1008 00:58:43,002 --> 00:58:45,831 Elmerovo praskání a vykostit přes králíka. 1009 00:58:46,745 --> 00:58:48,007 Jen říkám... 1010 00:58:52,751 --> 00:58:54,361 Nedělní rána jsou, 1011 00:58:57,364 --> 00:58:59,715 Jen jsem si myslel, že může nikdy nebuď špatný. 1012 00:59:01,151 --> 00:59:05,416 Víš, jíst palačinky a sledování 'Bugs Bunny.' 1013 00:59:07,113 --> 00:59:10,203 Jo, slyším tě na to. 1014 00:59:15,078 --> 00:59:17,471 To zní lépe než cokoliv na světě. 1015 00:59:20,257 --> 00:59:21,258 Bez otázek. 1016 00:59:22,041 --> 00:59:25,348 Ale Bugs je napůl bubák. 1017 00:59:33,792 --> 00:59:35,184 Žádné kurva... 1018 00:59:35,185 --> 00:59:36,620 Sakra. 1019 00:59:36,621 --> 00:59:37,795 - Co to sakra je? - To jsou světlice. 1020 00:59:37,796 --> 00:59:38,970 Jsme zachráněni! 1021 00:59:38,971 --> 00:59:41,451 Devín! 1022 00:59:41,452 --> 00:59:42,671 Necháme vidět. 1023 00:59:43,323 --> 00:59:45,020 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 1024 00:59:45,021 --> 00:59:47,197 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. Otevřete dveře. Otevřete dveře. 1025 00:59:54,247 --> 00:59:56,119 Pomozte nám! 1026 00:59:56,728 --> 00:59:59,208 Táta! Táta! - Mami! 1027 00:59:59,209 --> 01:00:02,167 - Pomoc! Tady nahoře! Pomoc! - Tati! 1028 01:00:02,168 --> 01:00:03,779 Jsme v lanovce, mami! 1029 01:00:04,518 --> 01:00:06,171 jsi v pořádku? 1030 01:00:06,172 --> 01:00:08,218 - Mami! - Tati! 1031 01:00:08,697 --> 01:00:10,046 Jsme v bezpečí! 1032 01:00:10,786 --> 01:00:11,873 Maminka! 1033 01:00:11,874 --> 01:00:13,789 Dobře, drž hubu, mlč, mlč. 1034 01:00:14,703 --> 01:00:17,182 Dostaneme tě dolů. Nebojte se. 1035 01:00:17,183 --> 01:00:19,184 - Miluji vás, kluci. Mwah. - Fuj. 1036 01:00:19,185 --> 01:00:20,404 Mwah. 1037 01:00:21,361 --> 01:00:22,493 Sakra. 1038 01:00:23,102 --> 01:00:24,755 jak se máš dostane nás dolů? 1039 01:00:24,756 --> 01:00:26,191 neboj se, neboj se. 1040 01:00:26,192 --> 01:00:27,192 Hej. 1041 01:00:27,193 --> 01:00:28,541 Drž hubu. 1042 01:00:28,542 --> 01:00:30,674 Kdy nás můžete dostat dolů? 1043 01:00:32,721 --> 01:00:33,721 - Tati! - Mami! 1044 01:00:33,722 --> 01:00:35,723 - Co je to za zvuk? - Mami. 1045 01:00:52,131 --> 01:00:53,132 Žádný! 1046 01:00:55,178 --> 01:00:56,179 Žádný! 1047 01:00:56,875 --> 01:00:57,876 Žádný! 1048 01:01:01,271 --> 01:01:03,186 Aargh! 1049 01:01:09,540 --> 01:01:10,976 Proč přišli sami? 1050 01:01:12,891 --> 01:01:14,414 Nevím! 1051 01:01:16,678 --> 01:01:17,722 Pojď. 1052 01:01:59,503 --> 01:02:00,504 moje máma. 1053 01:02:04,638 --> 01:02:05,639 Bože můj. 1054 01:02:09,731 --> 01:02:11,602 Co budu dělat o mé matce? 1055 01:02:17,608 --> 01:02:18,609 Nevím. 1056 01:02:29,881 --> 01:02:31,665 Kurva se na mě nedívej. 1057 01:02:34,451 --> 01:02:35,539 No, nastavil jsi to. 1058 01:02:36,366 --> 01:02:37,888 To je úplná blbost, Syd. 1059 01:02:37,889 --> 01:02:39,282 Byl jsem přímo tam. 1060 01:02:39,978 --> 01:02:41,458 Byli jsme tam všichni. 1061 01:02:42,894 --> 01:02:44,721 No, kdo to byl který hodil rozsvícenou krabici 1062 01:02:44,722 --> 01:02:46,202 zápalek v popelnici? 1063 01:02:48,117 --> 01:02:49,378 Ty ano. 1064 01:02:49,379 --> 01:02:50,815 Takové kecy. 1065 01:02:51,468 --> 01:02:53,861 Devine, opravdu myslíš, že bych to spálil? 1066 01:02:53,862 --> 01:02:55,385 Myslím, že bych shořel půl budovy? 1067 01:03:00,259 --> 01:03:03,828 Chytilo se celé osmé patro v plamenech kvůli tobě. 1068 01:03:08,180 --> 01:03:10,442 Já a Jamie jsme jen ti, kteří vědí. 1069 01:03:13,055 --> 01:03:14,273 Neudělal jsem to. 1070 01:03:15,013 --> 01:03:16,710 Proč mluvíš? o tom teď? 1071 01:03:19,365 --> 01:03:21,019 To bychom tu ani nebyli. 1072 01:03:25,197 --> 01:03:27,547 Nepředpokládáme být v Norsku. 1073 01:03:32,596 --> 01:03:34,903 Máme být v březnu ve škole. 1074 01:03:35,425 --> 01:03:38,689 Myslíte, že naši rodiče? chtěl sem přijít? 1075 01:03:42,562 --> 01:03:47,176 Jsme, jsme tady kvůli tobě. 1076 01:03:55,053 --> 01:03:57,229 Jsou mrtví kvůli tobě. 1077 01:03:58,752 --> 01:04:00,842 To je to, co je s tebou? 1078 01:04:01,843 --> 01:04:03,627 Vy to nevíte? 1079 01:04:04,976 --> 01:04:05,977 Nevím. 1080 01:04:08,937 --> 01:04:09,981 je mi to líto. 1081 01:04:12,244 --> 01:04:14,289 Měl bys, měl bys dostali pomoc. 1082 01:04:14,290 --> 01:04:17,292 Moje máma začala mluvit svému otci o 1083 01:04:17,293 --> 01:04:19,164 přimět vás, abyste někoho viděli. 1084 01:04:22,776 --> 01:04:24,387 Poté, co tvoje máma zemřela, ale 1085 01:04:25,823 --> 01:04:28,391 tvůj táta si myslí, že existuje nic ti není. 1086 01:04:31,698 --> 01:04:32,786 Můj táta? 1087 01:04:33,265 --> 01:04:34,527 on... 1088 01:04:34,963 --> 01:04:37,791 Ani by ji neposlouchal. 1089 01:04:43,536 --> 01:04:44,537 moje máma. 1090 01:04:48,454 --> 01:04:52,066 Dobře, musíme vypadni odtud. 1091 01:04:52,067 --> 01:04:54,982 Proč bys nemohl? jen požádat o pomoc? 1092 01:04:54,983 --> 01:04:56,419 Jakou pomoc? 1093 01:04:58,073 --> 01:04:59,248 Mám pomoc. 1094 01:05:00,771 --> 01:05:02,119 Dokonce i Devín. 1095 01:05:02,120 --> 01:05:04,643 Dokonce i Devin dostal pomoc. 1096 01:05:04,644 --> 01:05:05,907 Jakou pomoc? 1097 01:05:07,473 --> 01:05:08,778 Chodíme na terapie. 1098 01:05:08,779 --> 01:05:09,911 Jo, to vím. 1099 01:05:11,434 --> 01:05:12,696 Jdeme, protože naši rodiče se rozvedli. 1100 01:05:13,001 --> 01:05:15,263 Moje máma zemřela. 1101 01:05:15,264 --> 01:05:17,395 My víme tvoje matka zemřela. 1102 01:05:17,396 --> 01:05:20,399 Každý ví tvoje matka zemřela. 1103 01:05:21,705 --> 01:05:23,619 Ale můžeme se o ní zmínit? 1104 01:05:23,620 --> 01:05:26,449 Musíme kurva po špičkách asi jak dlouho? 1105 01:05:28,190 --> 01:05:29,843 A co moje matka? 1106 01:05:33,891 --> 01:05:35,066 Jeho otec? 1107 01:05:36,372 --> 01:05:38,286 Moje máma mě chtěla a Jamie, abych si s tebou promluvil. 1108 01:05:38,287 --> 01:05:39,941 Proto tě pozvala. 1109 01:05:41,638 --> 01:05:46,686 Myslela, že uteče ze všeho by pomohlo. 1110 01:05:47,339 --> 01:05:51,300 Pokaždé, a tím myslím, pokaždé když zmiňujeme oheň, 1111 01:05:52,083 --> 01:05:53,954 prostě se vymykáš, člověče. 1112 01:05:53,955 --> 01:05:56,043 Věděl jsem, že jsme to měli říct ji jsi zapálil. 1113 01:05:56,044 --> 01:05:57,436 Teď se podívej na nás. 1114 01:05:58,046 --> 01:05:59,873 Neměli bychom tu být. 1115 01:06:01,049 --> 01:06:02,615 To ne už záleží 1116 01:06:03,051 --> 01:06:04,661 kdo ví teď. 1117 01:06:05,444 --> 01:06:08,185 Držíme se tady a zemřeme. 1118 01:06:08,186 --> 01:06:10,232 Nikdo není venku tam, aby nám pomohl. 1119 01:06:12,321 --> 01:06:13,495 je mi to líto. 1120 01:06:13,496 --> 01:06:15,237 Přestaň to říkat. 1121 01:06:29,816 --> 01:06:32,166 Nezabil jsem tvé rodiče. 1122 01:06:32,167 --> 01:06:33,384 Co? 1123 01:06:33,385 --> 01:06:34,821 Řekl jsem... 1124 01:06:36,998 --> 01:06:38,738 Nezabil jsem tvé rodiče. 1125 01:06:45,049 --> 01:06:46,441 Chceš mě bodnout? 1126 01:06:46,442 --> 01:06:48,574 Jděte přímo vpřed. Už mě to nezajímá. 1127 01:07:03,676 --> 01:07:05,330 Přestaňte se vymlouvat. 1128 01:07:09,030 --> 01:07:10,248 Přestaň to dělat. 1129 01:07:13,425 --> 01:07:14,644 promiň. 1130 01:07:17,212 --> 01:07:18,560 Dobře? 1131 01:07:18,561 --> 01:07:21,390 O moc víc já toho není může, ale omluvte se. 1132 01:07:25,002 --> 01:07:27,047 Radši už mlč. 1133 01:07:27,048 --> 01:07:29,267 Ty nepláčeš stejně pro naše rodiče. 1134 01:07:47,242 --> 01:07:49,722 Dobře, můžu si vzít ze skla? 1135 01:08:00,037 --> 01:08:04,780 Dobře, jen, jen zůstaň v klidu, jo. 1136 01:08:04,781 --> 01:08:06,043 Mm. 1137 01:08:08,437 --> 01:08:09,438 promiň. 1138 01:08:15,183 --> 01:08:16,183 Mm. 1139 01:08:16,184 --> 01:08:17,315 Ah 1140 01:08:21,145 --> 01:08:22,190 promiň. 1141 01:08:47,780 --> 01:08:51,132 Já vím, já vím, že nemůžu zrušit cokoli z toho. 1142 01:08:57,138 --> 01:08:58,226 Nebo to opravit. 1143 01:09:01,881 --> 01:09:04,622 A pokud, chcete-li hodit já ven, jdi přímo napřed. 1144 01:09:04,623 --> 01:09:05,755 Podívejte se, jestli mě to zajímá. 1145 01:09:07,539 --> 01:09:10,715 Já vím, neznám nikoho je to na hovno 1146 01:09:10,716 --> 01:09:13,110 co si ještě myslím. 1147 01:09:21,510 --> 01:09:23,251 Lidé vědí, že jsme tady venku. 1148 01:09:27,820 --> 01:09:29,257 Právo? 1149 01:09:30,432 --> 01:09:32,868 No, Øyvind mluvil někomu tam venku 1150 01:09:32,869 --> 01:09:34,610 než jsme šli, než jsme šli nahoru. 1151 01:09:46,665 --> 01:09:51,583 Oni to s námi nevzdali, takže se jich nemůžeme vzdát. 1152 01:09:56,284 --> 01:09:57,502 Dobře? 1153 01:09:59,069 --> 01:10:03,204 Pete a Carol, oni, oni, oni, oni, oni měli světlice. 1154 01:10:04,074 --> 01:10:05,857 Musel mít je od někoho 1155 01:10:05,858 --> 01:10:09,340 a museli jim to říct proč je potřebovali. 1156 01:10:13,388 --> 01:10:14,954 Nedívej se na ně. 1157 01:10:16,129 --> 01:10:17,174 nejsem. 1158 01:10:18,131 --> 01:10:19,524 Nemůžu, nemůžu... 1159 01:10:22,832 --> 01:10:25,312 Jen by mě zajímalo jak je hluboký sníh. 1160 01:10:25,313 --> 01:10:30,274 Pokračujte. D.O.A, mrtvý při příjezdu. 1161 01:10:33,321 --> 01:10:35,278 Lidé skoky přežijí 1162 01:10:35,279 --> 01:10:37,106 most Golden Gate každou chvíli. 1163 01:10:37,107 --> 01:10:38,543 Není to nemožné. 1164 01:10:40,763 --> 01:10:41,894 To je voda. 1165 01:10:42,982 --> 01:10:45,462 Pokud je sníh teď opravdu měkké, 1166 01:10:45,463 --> 01:10:49,250 pak to bude jako 20 hluboký polštář na nohy. 1167 01:10:50,425 --> 01:10:53,166 Sníh by mohl zmrznout přes. Buď plátem ledu. 1168 01:10:54,167 --> 01:10:57,126 Syd, proč ne už jdeš? 1169 01:10:57,127 --> 01:10:59,738 Počkej chvilku, můžeme kreslit brčka nebo tak něco? 1170 01:11:01,349 --> 01:11:03,959 nekreslím žádná zasraná stébla. 1171 01:11:03,960 --> 01:11:05,569 Jen skoč, Syd. 1172 01:11:05,570 --> 01:11:07,093 To je to nejmenší, co můžete udělat. 1173 01:11:07,659 --> 01:11:12,098 Můj táta a Devinova máma zemřel ve snaze nás zachránit. 1174 01:11:14,144 --> 01:11:18,801 Jak řekl Devin, jsme jen my sem kvůli tobě, tak skoč. 1175 01:11:19,192 --> 01:11:20,671 Chceš, abych skočil? Dobře, skočím. 1176 01:11:20,672 --> 01:11:22,631 Je mi to kurva jedno. Je mi to kurva jedno. 1177 01:11:23,371 --> 01:11:24,894 Je mi to sakra úplně jedno. 1178 01:11:26,852 --> 01:11:28,070 Stejně jsme všichni mrtví. 1179 01:11:28,071 --> 01:11:29,593 Všichni zemřeme. 1180 01:11:29,594 --> 01:11:30,681 Pak to udělej. 1181 01:11:35,557 --> 01:11:37,079 Musíme se kurva dostat 1182 01:11:37,080 --> 01:11:39,125 ven z téhle zasrané pekelné díry z podělané noční můry. 1183 01:11:41,040 --> 01:11:42,390 A-kurva muži. 1184 01:11:44,174 --> 01:11:45,523 Nebo bychom mohli skočit všichni. 1185 01:11:49,048 --> 01:11:50,572 Museli bychom to udělat teď. 1186 01:11:51,616 --> 01:11:53,401 Jednou, dvakrát, tři střílet, jo? 1187 01:11:54,576 --> 01:11:55,576 Právo? 1188 01:11:55,577 --> 01:11:56,794 Jo. 1189 01:11:56,795 --> 01:11:58,057 Dobře. 1190 01:11:58,536 --> 01:12:01,756 První dolů, nešroubujte. 1191 01:12:01,757 --> 01:12:03,148 Další dva veďte dolů a 1192 01:12:03,149 --> 01:12:05,412 dostaneme se z toho hovno dohromady, dobře? 1193 01:12:07,415 --> 01:12:08,502 Dobře. 1194 01:12:08,503 --> 01:12:09,720 Dobře. 1195 01:12:09,721 --> 01:12:10,983 Jsem sudý. 1196 01:12:11,332 --> 01:12:12,420 Tady to je. 1197 01:12:16,075 --> 01:12:17,685 Dobře, připraven? 1198 01:12:17,686 --> 01:12:20,210 Jednou, dvakrát, třikrát, střílejte. 1199 01:12:21,516 --> 01:12:22,690 Sakra. 1200 01:12:22,691 --> 01:12:25,083 Hej, to je moje. Evens. 1201 01:12:25,084 --> 01:12:27,564 Jednou, dvakrát, po třech, střílet. 1202 01:12:27,565 --> 01:12:28,566 Do prdele. 1203 01:12:30,176 --> 01:12:32,788 Jednou, dvakrát, po třech, střílet. 1204 01:12:33,789 --> 01:12:35,050 Děláš si ze mě srandu? 1205 01:12:35,051 --> 01:12:36,443 Přečtěte si to a Plač, Jamie. vyhrávám. 1206 01:12:36,444 --> 01:12:37,792 Devine, jsi nahoře. 1207 01:12:37,793 --> 01:12:39,489 měním se. Už nejsem náhodný. 1208 01:12:39,490 --> 01:12:41,492 - To nemůžeš. - To je v pořádku. Vezměte si Evens. 1209 01:12:42,101 --> 01:12:43,320 Tady to je. 1210 01:12:44,190 --> 01:12:46,497 Jednou, dvakrát, třikrát, střílejte. 1211 01:12:47,498 --> 01:12:49,194 Ano, vyhrál jsem. 1212 01:12:49,195 --> 01:12:50,500 Dobře, dobře. Znovu, znovu, znovu. 1213 01:12:50,501 --> 01:12:53,460 Jednou, dvakrát, třikrát, střílejte. 1214 01:12:53,461 --> 01:12:54,853 Pěkný. Pojď. Pojď. 1215 01:12:55,680 --> 01:12:57,377 Tady to je. 1216 01:12:57,378 --> 01:12:59,901 Jednou, dvakrát, třikrát, střílejte. 1217 01:12:59,902 --> 01:13:02,512 Kámo, co to děláš? 1218 01:13:02,513 --> 01:13:03,732 Vyhráli jste. 1219 01:13:06,125 --> 01:13:08,389 To je v pořádku. chtěl jsem stejně jít první. 1220 01:13:09,955 --> 01:13:11,652 To byl jen špatný nápad. 1221 01:13:11,653 --> 01:13:13,568 Nemusíte to dělat. 1222 01:13:14,699 --> 01:13:16,571 Moje máma by chtěla abych byl silný. 1223 01:13:19,835 --> 01:13:21,010 Jsem připraven. 1224 01:13:26,972 --> 01:13:28,104 Devin Knievel. 1225 01:13:28,583 --> 01:13:29,887 Jo, správně. 1226 01:13:29,888 --> 01:13:31,542 Zní to pěkně zatraceně cool, člověče. 1227 01:13:33,022 --> 01:13:34,023 Připraveni? 1228 01:13:35,981 --> 01:13:37,418 Jo, dobře. 1229 01:13:54,565 --> 01:13:55,913 Chyť ho, chyť ho, chyť ho. 1230 01:13:55,914 --> 01:13:57,175 Dostal jsem ho. 1231 01:13:57,176 --> 01:13:59,526 Přitáhni ho, přitáhni ho dovnitř, vtáhnout ho dovnitř. 1232 01:13:59,527 --> 01:14:01,137 Jamie, přitáhni ho dovnitř. 1233 01:14:02,355 --> 01:14:03,660 Dveře. 1234 01:14:05,315 --> 01:14:06,359 Devín? 1235 01:14:07,056 --> 01:14:08,057 Devín? 1236 01:14:09,014 --> 01:14:10,015 Devín? 1237 01:14:10,755 --> 01:14:11,886 Devín? 1238 01:14:13,802 --> 01:14:15,367 Nekousl se do jazyka. 1239 01:14:15,368 --> 01:14:17,370 - Dobře, co potom? - Nevím. 1240 01:14:18,067 --> 01:14:19,850 Nevím, ale dýchá. 1241 01:14:19,851 --> 01:14:22,767 Dobře, co ještě? 1242 01:14:23,551 --> 01:14:25,377 Sakra, má velkou bouli na zadku. 1243 01:14:25,378 --> 01:14:27,075 Dobře, co to znamená? 1244 01:14:27,076 --> 01:14:28,468 To nemůže být dobré, že? 1245 01:14:28,469 --> 01:14:30,383 Velká hrouda je lepší než otřes mozku. 1246 01:14:31,428 --> 01:14:32,820 Sakra, člověče. 1247 01:14:32,821 --> 01:14:34,604 Není ti souzeno spát s jedním z nich, že? 1248 01:14:34,605 --> 01:14:36,127 Do prdele. 1249 01:14:36,128 --> 01:14:38,086 - Co budeme dělat? - Nevím. 1250 01:14:38,087 --> 01:14:40,481 Skočím, jsem hned skočím, jo? 1251 01:14:41,569 --> 01:14:42,657 já to udělám. 1252 01:14:44,441 --> 01:14:47,009 Půjdu pro pomoc, jestli Přežiju pád, dobře? 1253 01:14:49,141 --> 01:14:50,665 Opravdu to chtěl udělat. 1254 01:14:52,754 --> 01:14:54,233 Bylo by byla sebevražda. 1255 01:14:56,148 --> 01:14:57,759 Bylo mu jedno, jestli zemře. 1256 01:15:00,457 --> 01:15:03,155 Nebo možná jen je blázen jako ty. 1257 01:15:04,461 --> 01:15:07,116 Tenhle hajzl pravděpodobně praštil i v Øyvindově hlavě. 1258 01:15:08,726 --> 01:15:11,468 To by z nás udělalo pár šílených dětí, že? 1259 01:15:35,492 --> 01:15:37,015 Podívejte se, kdo je zpět. 1260 01:15:37,929 --> 01:15:39,061 Hej, kámo. 1261 01:15:39,888 --> 01:15:41,542 Viděl jsi lepší dny, co? 1262 01:15:42,543 --> 01:15:45,023 Co? Co je to za jízdu? 1263 01:15:48,549 --> 01:15:50,855 Oh, pás je příliš napnutý. 1264 01:15:52,509 --> 01:15:57,558 Nemůžu, necítím nohy. 1265 01:16:00,256 --> 01:16:02,344 Budu, bude mi špatně. 1266 01:16:02,345 --> 01:16:04,565 Hej, hej. Všechno je v pohodě, kámo. 1267 01:16:05,740 --> 01:16:07,306 Jste se svými nejlepšími kamarády. 1268 01:16:25,760 --> 01:16:27,631 Sněhové kužely v zimě? 1269 01:16:32,593 --> 01:16:34,290 nechápu to. 1270 01:16:35,596 --> 01:16:36,814 Ti ptáci. 1271 01:16:39,338 --> 01:16:42,167 Ti ptáci. Proč? Proč udělali to ti ptáci? 1272 01:16:43,691 --> 01:16:46,127 Co, co o Øyvindovi? 1273 01:16:46,128 --> 01:16:48,172 Co se stalo Øyvindovi? 1274 01:16:51,220 --> 01:16:52,656 Teď si vzpomínám. 1275 01:16:54,615 --> 01:16:56,833 Můj bratr měl tuto knihu. 1276 01:16:56,834 --> 01:16:59,619 Je to vaše kniha? mluvili o? 1277 01:16:59,620 --> 01:17:01,185 Dokončil jsem to? 1278 01:17:01,186 --> 01:17:02,579 Jakou knihu? 1279 01:17:05,669 --> 01:17:08,019 Spisovatel řekl... 1280 01:17:13,372 --> 01:17:15,984 v roce 1982, 1281 01:17:17,420 --> 01:17:18,682 tohle všechno, 1282 01:17:19,465 --> 01:17:21,119 spustí se to. 1283 01:17:22,077 --> 01:17:24,601 Teď je rok 1982. 1284 01:17:24,906 --> 01:17:26,995 Co, co se děje? 1285 01:17:29,911 --> 01:17:31,652 elektrické vedení, 1286 01:17:34,611 --> 01:17:39,790 magnetické pole Země, 1287 01:17:41,139 --> 01:17:47,363 Aurora Borealis k polární záři 1288 01:17:48,625 --> 01:17:50,758 barevná světelná show na noční obloze 1289 01:17:51,759 --> 01:17:53,717 je to způsobeno, když činnost našeho slunce 1290 01:17:54,631 --> 01:17:56,458 vytváří tmavé sluneční skvrny 1291 01:17:56,459 --> 01:17:59,679 které vystřelují gigantické elektricky nabité vlny 1292 01:17:59,680 --> 01:18:02,333 částic z jeho koróny, 1293 01:18:02,334 --> 01:18:05,597 geomagnetické bouře cestování vesmírem, 1294 01:18:05,598 --> 01:18:09,689 ozvěnou slunečního větru ven do vesmíru. 1295 01:18:09,690 --> 01:18:16,305 Ale tato doba je jiná, je to silnější, intenzivnější. 1296 01:18:18,089 --> 01:18:19,395 Je to vzácné. 1297 01:18:21,832 --> 01:18:26,227 Dokonalá sluneční bouře záření přebírající všechny věci 1298 01:18:26,228 --> 01:18:29,274 poháněný lidskou elektřinou, dokonce i baterie. 1299 01:18:30,972 --> 01:18:33,974 Je to zarovnání tentokrát planety, 1300 01:18:33,975 --> 01:18:36,541 Země a devět planet všichni seřazeni, 1301 01:18:36,542 --> 01:18:38,848 všechny seřazené na jednom straně slunce. 1302 01:18:38,849 --> 01:18:41,721 Síla jejich gravitační přitažlivost našeho slunce 1303 01:18:41,722 --> 01:18:44,811 způsobil to, jejich zarovnání. 1304 01:18:44,812 --> 01:18:46,074 Je to vzácné. 1305 01:18:47,728 --> 01:18:49,904 Vzácné velké zarovnání. 1306 01:18:52,863 --> 01:18:55,431 Nikdy jsem o tom neslyšel něco takového předtím. 1307 01:18:59,087 --> 01:19:01,785 Nemohou. Planety nemůžeš zůstat v klidu? 1308 01:19:02,960 --> 01:19:04,440 Musejí se pohnout. 1309 01:19:04,919 --> 01:19:06,398 Musel se stěhovat, ne? 1310 01:19:07,095 --> 01:19:08,749 Tohle nemůže být navždy? 1311 01:19:10,098 --> 01:19:12,056 Asi se přestěhovali. Přestěhovali se. 1312 01:19:14,537 --> 01:19:15,581 Přestěhovali se. 1313 01:19:16,931 --> 01:19:17,932 Je to vzácné. 1314 01:19:22,501 --> 01:19:24,068 Jamie... 1315 01:19:27,419 --> 01:19:29,421 Musím ti něco říct. 1316 01:19:35,558 --> 01:19:36,820 Vzpomeňte si na ten den... 1317 01:19:41,259 --> 01:19:43,347 když jsem tě praštil do obličeje, 1318 01:19:43,348 --> 01:19:45,437 na exkurzi v před holkama? 1319 01:19:49,398 --> 01:19:51,095 nevím co přemýšlel jsem. 1320 01:19:53,706 --> 01:19:55,578 Nevím proč já řekla tvoje matka. 1321 01:20:06,502 --> 01:20:07,764 Ale je mi to líto. 1322 01:20:17,861 --> 01:20:20,603 Syd, až se dostaneme z této jízdy, 1323 01:20:22,779 --> 01:20:26,783 musíš říct mé matce, 1324 01:20:27,828 --> 01:20:31,005 musíš jí to říct Chci pomoc, Syd. 1325 01:20:32,093 --> 01:20:33,616 Jo, dobře. 1326 01:20:39,274 --> 01:20:40,275 Jo. Dobře. 1327 01:20:44,801 --> 01:20:47,282 Jo. Budu, budu získám pomoc, ano? 1328 01:20:49,371 --> 01:20:51,025 já to udělám. 1329 01:20:56,682 --> 01:20:58,206 Vy pláčete? 1330 01:21:02,688 --> 01:21:04,777 Oči se mi zamračily. 1331 01:21:05,822 --> 01:21:07,389 Kéž bych to mohl vidět. 1332 01:21:12,785 --> 01:21:14,309 Jamie mě donutil... 1333 01:21:16,920 --> 01:21:19,009 kurva se bojí s jeho... 1334 01:21:19,967 --> 01:21:21,577 zombie mluvit. 1335 01:21:23,666 --> 01:21:24,885 Seru na zombie. 1336 01:21:28,279 --> 01:21:29,846 Seru na 'Úsvit mrtvých'. 1337 01:21:34,372 --> 01:21:38,376 Přinutil mě kritizovat Hlava pana Øyvinda. 1338 01:21:47,646 --> 01:21:49,910 Nevrací se. Omlouvám se, kluci. 1339 01:21:53,609 --> 01:21:55,088 Jsi nemocné štěně. 1340 01:21:55,089 --> 01:21:56,917 Víš to, Devine? 1341 01:21:57,743 --> 01:22:02,313 Nemocné štěně s a nočník ústa. 1342 01:22:04,968 --> 01:22:06,317 Hej, hej Devine. 1343 01:22:11,496 --> 01:22:14,412 Víš co my jsou, co to je? 1344 01:22:16,110 --> 01:22:17,502 Sám jsi to řekl. 1345 01:22:20,462 --> 01:22:22,681 Já, nevzpomínám si. 1346 01:22:25,815 --> 01:22:27,208 Pojď. 1347 01:22:28,861 --> 01:22:30,341 Právě jsi řekl... 1348 01:22:31,560 --> 01:22:32,690 právě jsi to řekl. 1349 01:22:32,691 --> 01:22:34,258 Nic si nepamatuji. 1350 01:22:37,392 --> 01:22:39,829 Dobře, dám kluci tip. 1351 01:22:44,312 --> 01:22:45,704 jsme... 1352 01:22:47,010 --> 01:22:48,316 vzácný... 1353 01:22:50,231 --> 01:22:53,190 Velký... 1354 01:22:56,933 --> 01:22:58,456 ...zarovnání. 1355 01:23:05,072 --> 01:23:06,334 Tady to je. 1356 01:23:10,686 --> 01:23:12,035 To jsme my. 1357 01:23:16,213 --> 01:23:19,390 Právě tady, právě teď. 1358 01:23:24,047 --> 01:23:25,309 My tři. 1359 01:23:35,885 --> 01:23:37,321 Jaký svět. 1360 01:23:39,367 --> 01:23:41,020 Jaký svět. 1361 01:26:49,861 --> 01:26:54,823 Je mi líto, že jsi prohrál tvůj, tví přátelé, tati. 1362 01:26:59,828 --> 01:27:01,221 Neztratil jsem je. 1363 01:27:02,526 --> 01:27:04,224 Nikdy je nenech jít. 1364 01:27:07,575 --> 01:27:10,316 Ví, ví to všechno máma? 1365 01:27:10,317 --> 01:27:14,190 Ne, ne všechno. 1366 01:27:15,931 --> 01:27:18,107 Myslel jsem, myslel jsem pojmenovala mě Devín. 1367 01:28:33,138 --> 01:28:36,098 Snažil jsem se, opravdu moc, 1368 01:28:37,317 --> 01:28:38,622 aby to ze mě dostal. 1369 01:28:42,583 --> 01:28:44,280 K tomu jsem tě tady potřeboval. 1370 01:28:48,676 --> 01:28:49,937 To nechci pocit, že nemůžeš 1371 01:28:49,938 --> 01:28:53,420 mluvit se mnou o věci, cokoliv. 1372 01:28:58,903 --> 01:29:02,080 Byl jsem, měl jsem o tebe strach 1373 01:29:03,604 --> 01:29:05,388 když tvoje matka a oddělil jsem se. 1374 01:29:07,651 --> 01:29:10,480 Viděl jsem se v tobě když moje matka zemřela. 1375 01:29:12,264 --> 01:29:16,834 A fakt jsem se vysral až poté, co zemřela. 1376 01:29:21,535 --> 01:29:23,841 A teď tě vidím dělat to samé. 1377 01:29:25,365 --> 01:29:26,583 Víš, co tím myslím? 1378 01:29:31,153 --> 01:29:32,807 Ale nebyla to tvoje chyba. 1379 01:29:43,383 --> 01:29:46,429 Tito lidé se tak obětovali hodně pro mě a pak zemřeli. 1380 01:29:51,521 --> 01:29:54,394 Byli jsme na špatném místě ve špatnou dobu, víš? 1381 01:29:57,745 --> 01:29:59,573 Zemřeli a já tam uvízl. 1382 01:30:04,447 --> 01:30:06,667 Zvládli jsme to, že? 1383 01:30:09,583 --> 01:30:10,975 Ty a já jsme to tady vymysleli. 1384 01:30:12,324 --> 01:30:15,763 Jo, kopání a křik. 1385 01:30:21,595 --> 01:30:22,596 Ale zvládli jsme to. 1386 01:30:45,880 --> 01:30:48,012 To nebude stane se to znovu, že? 1387 01:30:49,492 --> 01:30:51,494 Ta věc se zarovnáním planet? 1388 01:30:53,148 --> 01:30:54,497 Nevím. 1389 01:31:07,554 --> 01:31:09,469 Co se stalo tvému ​​kámošovi? 1390 01:31:12,210 --> 01:31:13,560 Koho to kurva zajímá? 1391 01:31:34,102 --> 01:31:36,843 jaký svět, jaký svět. 1392 01:32:10,704 --> 01:32:14,664 ♪ Pokud někdy 1393 01:32:15,839 --> 01:32:19,539 ♪ Chcete přijít a najít mě 1394 01:32:21,932 --> 01:32:26,633 ♪ Budu ve vzduchu 1395 01:32:27,198 --> 01:32:31,202 ♪ Pokud tam není nikdo jiný 1396 01:32:33,030 --> 01:32:37,426 ♪ Jen počkej, dveře jsou pootevřené 1397 01:32:38,166 --> 01:32:41,735 ♪ Vítejte zase doma 1398 01:32:42,953 --> 01:32:48,915 ♪ Něco jsi po sobě zanechal 1399 01:32:48,916 --> 01:32:51,483 ♪ Myslím, že je to tvoje 1400 01:32:52,572 --> 01:32:57,577 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1401 01:32:58,752 --> 01:33:03,844 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1402 01:33:05,628 --> 01:33:10,590 ♪ Padnu ti k nohám 1403 01:33:10,981 --> 01:33:15,290 ♪ A na žebříku dál 1404 01:33:17,118 --> 01:33:21,339 ♪ Podívejte se za sebe 1405 01:33:22,123 --> 01:33:27,345 ♪ Vždycky jsem tu byl 1406 01:33:28,172 --> 01:33:32,524 ♪ Ve vzduchu, drž se pevně 1407 01:33:32,786 --> 01:33:36,877 ♪ Ale Bože, nejsi sám 1408 01:33:38,095 --> 01:33:43,186 ♪ Jsi doma, prosím zůstaň 1409 01:33:43,187 --> 01:33:47,538 ♪ Neutíkej pryč 1410 01:33:47,539 --> 01:33:52,588 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1411 01:33:53,763 --> 01:33:58,855 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1412 01:34:01,902 --> 01:34:06,428 ♪ Midair, polovina tam 1413 01:34:07,298 --> 01:34:11,302 ♪ Oh s tebou je ti to jedno 1414 01:34:13,174 --> 01:34:17,918 ♪ Ve vzduchu, nikde 1415 01:34:18,527 --> 01:34:23,619 ♪ Nezavírejte svůj oči, teď ne ♪ 1416 01:34:24,185 --> 01:34:29,319 ♪ Světlo v nich svítí 1417 01:34:29,320 --> 01:34:33,629 ♪ Poslední věc, kterou uvidím 1418 01:34:34,282 --> 01:34:38,939 ♪ Zůstaň tady ve vzduchu 1419 01:34:39,156 --> 01:34:43,682 ♪ Mezi tvým životem a mnou 1420 01:34:43,683 --> 01:34:49,340 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1421 01:34:50,167 --> 01:34:54,476 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm